用过文本编辑器的“撤销”按钮，或是用备份文件进行过恢复的人，都能体会到让电脑记住以前的东西的惊奇效果。
Anyone who has ever hit the "Undo" button in a text editor or recovered a backup file knows the wonders of having the computers remember things that are not currently relevant or immediately apparent.
为恢复停战所作的努力已经失败过一次了。
Attempts to resurrect the ceasefire have already failed once.
但对于一个车手，如果你经历过一次事故，并且有这些问题，恢复起来就要困难些。
But for a driver, if you have an accident and you have this problem, the recovery is more difficult.
服务器端代码执行其余的任务，生成一个包含自动保存数据的恢复过的表单。
The server-side code does the rest, generating a restored form that contains the auto-saved data.
有时开机几分钟后系统会突然白屏，过一会儿又恢复了界面。
A few minutes later, the screen goes blank and then comes back up.
在经历过2004年那场海啸的破坏之后，目前位于泰国海岸之外的皮皮岛已经恢复了当初原始古朴田园牧歌式的纯净状态。
After being devastated by the 2004 tsunami, the Phi Phi archipelago off the coast of Thailand has been restored to its pristine, idyllic state.
在众多看得到的新特性里面，最引人注目的当属升级过的崩溃恢复系统。
Among the most noticeable new features are the much-improved crash recovery system.
第三种市场经历过中等程度的震荡，现在仍在恢复之中(如纽约)。
Markets that rose and fell more moderately, and are recovering (example: New York).
在TeamFoundationServer发布过三个主要版本后，微软终于为其发布了一个用于执行备份和恢复的工具。
After three major versions of Team Foundation Server, Microsoft has finally released a tool for performing backups and restores.
恢复自动保存过的文档。
这就意味着在下一个雨季到来之时燃烧过的区域就会慢慢恢复了。
This means that the burned area should begin to recover in the next rainy season.
“她的知觉根本没有恢复过；从你离开她那时起，她就谁也不认得了！”我说。
Her senses never returned; she recognized nobody from the time you left her, 'I said.
克莱弗是一匹已经做了母亲的胖胖的母马，她年近中年，自她生第四胎后体型就没恢复过。
Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal.
1996年海女皇号油轮泄露的油袭击威尔士海岸前，曾进行过这样的调查，使得当时监视该区域令人满意的环境恢复进度成为可能。
Such a survey was done before oil from the tanker Sea Empress hit the Welsh coast in 1996, and made it possible to monitor the quite pleasing speed of the recovery.
其它国家也经历过同样的周期，并最终恢复到了更好的状态。
Other countries have gone through the same cycle and emerged in a better condition.
我们从没听说过缓步类动物，但据说它是恢复力最强的栖息于沼泽的无脊椎微生物之一，而且是此私人住所的灵感来源。
We had never heard of a Tardigrade, but supposedly it's one of the most resilient microscopic swamp-dwelling invertebrates and the inspiration for this private residence.
但是我们也听说过，逆境可以带来弹性恢复力，也就是说，它不但不会击垮我们，相反的，还会使我们变得更加强大。
But we also hear that adversity brings resilience. What does not kill us makes us stronger, as it were.
伏尔泰曾经说过：“完美是优秀的敌人。”作为一个正在恢复的完美主义者，我可以毫不迟疑地说，他是对的。
Voltaire once said "perfect is the enemy of the good." And as a perfectionist in recovery I can say without hesitation, boy was he right!
当由于某种原因导致Notes客户机发生故障，重新启动后，用户必须能恢复已经保存过的文档。
Users must be able to recover saved documents when they start the Notes client after it fails for any reason.
这是不可恢复的手法，但是你曾想象过一张u buntu激活光盘可以实现终极无痕迹浏览吗？
This isn't a recovery technique, but have you ever considered that an Ubuntu Live CD is the ultimate way to browse without leaving any traces?
你可能已经听说过这类的故事了，一个病人因为乐观从重病中恢复了。
You may have ever heard about that kind of story that a patient recovering from a serious disease because of his optimism.
电脑刚开机时显示器的画面抖动得很厉害，有时甚至连图标和文字也看不清，但过一二分钟之后就会恢复正常。
Float a, just getting on the computer too much, and sometimes even the icons and text are not clear, but after one or two minutes will return to normal.
要过100多年以后，这个国家才能恢复到以前的样子。
It will be more than 100years before the country begins once again to look as it did before.
今年的圣诞节我会在家里过，我也会设法尽快恢复我的体能训练。
Will be spending Christmas at home and will try to resume my training soon.
然而，如果你过胖了，你就必须要准备从几点出发，去恢复你的体型。
However, if you take it too far you're going to have to get back in shape at some point.
然而，如果你过胖了，你就必须要准备从几点出发，去恢复你的体型。
However, if you take it too far you're going to have to get back in shape at some point.
应用推荐