她在椅子上前后晃动,像个调皮的孩子。
She rocks back and forth on her chair like a mischievous child.
每次让丹尼尔的小妹妹做点事情,她总是有调皮的回应。
Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.
她是一位可爱的女士,有一颗浪漫的心和一张甜甜的调皮的嘴。
She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.
这只是一些调皮的孩子的一个诡计,但它愚弄了我们所有的人。
This is just a trick of some naughty boys', but it has fooled us all.
这个调皮的男孩很不老实,他的借口一点儿也站不住脚。
This naughty boy is far from honest and his excuse is pretty thin.
然后,那些调皮的鸭子走向我们的野餐,吃掉了我们的三明治。
Then those naughty ducks went to our picnic and ate all the sandwiches!
带着一脸调皮的神色,他又说道:“接下来我们可能随时会遇到故障。”
With a look of mischief, he added: “From here out, we can break down at any time.”
一位调皮的老绅士回答:“这不,他们把我们这些老家伙送上了观光巴士!”
六月初,在印度洋留尼汪岛,一位调皮的摄影师用8张照片合成这张奇妙的天空之眼。
Earlier this month, over Réunion Island in the Indian Ocean, a playful photographer with an eye for the sky took eight images and composed the above intriguing picture.
大家知道我喜欢收集飞蛾和蝴蝶,最调皮的事情也不过是偶尔把一只没尾巴的老鼠藏进口袋或是课桌里。
I was known to collect moths and butterflies and to get into no worse mischief than hiding now and again an old tailless white rat in my coat-pocket or my desk.
在调皮的气氛中,克利须那就在拉达的脸上涂抹了色彩,从今以后,向所爱的人脸上涂抹色彩就成了传统。
In a mischievous mood, Lord Krishna applied color on Radha's face, hence the tradition of applying color on loved ones.
有一次,一只蜜蜂钻进了他的钱包;他揣起钱包上杂货店买菜,准备做晚饭,完全没有意识到自己裤兜里藏着那么个调皮的小东西。
Once a bee got in his wallet and he went down to the store to buy some food for dinner, not knowing the mischief that he carried in his pocket.
这小孩太调皮,使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。
So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.
当孩子的日常所需得不到满足,他们通常会更调皮、哭闹、发火等等。
When children's basic needs aren't met regularly each day they are always more likely to misbehave, cry, throw a tantrum, etc.
拱肩玻璃幕墙的使用,增加了一丝韵律和调皮。
The use of a spandrel glass facade adds rhythm and a sense of playfulness.
在新西兰接受网络电话采访的莫菲特解释说,孩子自我控制的问题受到了广泛关注,而这不仅仅是少数调皮孩子的问题。
Speaking from New Zealand via Skype, Moffitt explained that self-control problems were widely observed, and weren't just a feature of a small group of misbehaving kids.
这个作品体现出他对生死之分困扰的另一种探索,调皮而又严肃的邀请人们重新审视它。
The piece represents another exercise on his personal obsession with life and death and his consequent urge to playfully yet seriously invite people to look again.
你的幽默,调皮,童心给我留下了很深的印象。
Your humor, impishness and childishness gave me great impressions.
珠儿的模样如白昼一般美丽,但处于那种调皮任性的兴致之中,每当此刻,她便象完全脱离了人性的共鸣与交往的范围。
Pearl looked as beautiful as the day, but was in one of those moods of perverse merriment which, whenever they occurred, seemed to remove her entirely out of the sphere of sympathy or human contact.
调皮捣蛋的孩子被当场抓住,都要在课堂前面罚站。
Any child caught misbehaving was made to stand at the front of the class.
一个孩子在教室里调皮捣蛋———他注意力不集中,和周围的孩子说话,而且不断地干扰他们。
A child is being disruptive in the classroom - not paying attention, talking and annoying those around him.
一个孩子在教室里调皮捣蛋———他注意力不集中,和周围的孩子说话,而且不断地干扰他们。
A child is being disruptive in the classroom - not paying attention, talking and annoying those around him.
应用推荐