每次让丹尼尔的小妹妹做点事情,她总是有调皮的回应。
Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.
这只是一些调皮的孩子的一个诡计,但它愚弄了我们所有的人。
This is just a trick of some naughty boys', but it has fooled us all.
带着一脸调皮的神色,他又说道:“接下来我们可能随时会遇到故障。”
With a look of mischief, he added: “From here out, we can break down at any time.”
六月初,在印度洋留尼汪岛,一位调皮的摄影师用8张照片合成这张奇妙的天空之眼。
Earlier this month, over Réunion Island in the Indian Ocean, a playful photographer with an eye for the sky took eight images and composed the above intriguing picture.
活泼的孩子有时是会调皮的。
能在孩子安静或调皮的时候都说这是我们俩的孩子。
Being able to say "this is our son" not only when he sits quietly but also when he is naughty.
女孩们注视着,脸上挂着调皮的微笑,显得愈加活泼。
The girls watched, little teasing smiles animating their faces.
星儿依旧调皮的眨着眼,在一缕缕的薄云掩映下若隐若现。
Star naughty child is still blinking his eyes, set off in a plume of cloud looming next.
那个调皮的男孩啪的一声吹爆了一个纸袋,使伙伴们吓了一跳。
The mischievous boy startled the company by blowing out a paper bag and bursting it.
就像调皮的孩子组成的无人指挥合唱队,无拘无束,活泼欢畅!
Like a naughty child chorus composed of no command, unrestrained, lively and mischievously!
雪就像调皮的孩子,有的落在大树上,树上就仿佛开满了一朵朵银花。
Snow is like a naughty child, others fell on the big tree, the tree as if full of pieces of honeysuckle.
你善良的蓝眼睛和调皮的坏笑总让我们猜想你的下一个恶作剧又会是什么。
Ethan Chambers – Your bright blue eyes and mischievous grin often make us wonder what you're getting into next.
是水中的精灵吧,住在里面,偶尔吐出个泡泡,调皮的跟湖畔的行人打着招呼。
Is it the water Sprite who lives there, and occasionally throws a bubble, greeting the pedestrians around the lake naughtily?
每当他毫无顾忌地评论那些身居高位的人时,他不像老头儿,倒像个调皮的孩子。
He seemed less an old man than mischievous child, brimming over with irreverent comments about people in high places.
他勾画出了这样一幅画面——生活在北极的圣诞老人,身边围绕着一群调皮的小精灵助手。
He sketched Santa as living at the North Pole, and having a lot of elves as his assistants.
萨莎——调皮的小家伙,穿着橘红色和糖粉色,应该搭配不起来,但真的,真的搭配得很不错。
Sasha - the sassy little one - wore tangerine with candy pink, which really shouldn't work but just totally, totally did.
早风轻柔地拂过校园里的片片花海,露珠就像调皮的孩子,从花瓣上跳落一地,在朝阳下闪着光。
Wind gently blows over the sea of flowers in our campus, dewdrops are like naughty children jumping down from the petals, sparkling in the morning sun.
不过这只调皮的浣熊可并不打算放弃抗争,在等待求援的过程中,它还冲我们的摄影师吐了吐舌头。
But the cheeky raccoon was not going to give up without a fight and stuck its tongue out at the photographer while it waited to be rescued.
大家知道我喜欢收集飞蛾和蝴蝶,最调皮的事情也不过是偶尔把一只没尾巴的老鼠藏进口袋或是课桌里。
I was known to collect moths and butterflies and to get into no worse mischief than hiding now and again an old tailless white rat in my coat-pocket or my desk.
在调皮的气氛中,克利须那就在拉达的脸上涂抹了色彩,从今以后,向所爱的人脸上涂抹色彩就成了传统。
In a mischievous mood, Lord Krishna applied color on Radha's face, hence the tradition of applying color on loved ones.
买明星们最热门的鞋款!从调皮的乐福鞋到极高的靴子,来看看今年秋冬你最爱的明星们会穿什么样的款式。
Shop Stars' Hottest Shoes! From tomboyish loafers to sky-high boots, check out the styles your favorite celebrities will be wearing this autumn and winter.
她说得一口地道的北京话,用活泼调皮的肢体语言,将中国式幽默表演得惟妙惟肖,被中国观众誉为“洋笑星”。
Honored as a foreign comic star, she speaks fluent Beijing dialect and operates her body language in a lively manner to perform Chinese-style humor perfectly.
有一次,一只蜜蜂钻进了他的钱包;他揣起钱包上杂货店买菜,准备做晚饭,完全没有意识到自己裤兜里藏着那么个调皮的小东西。
Once a bee got in his wallet and he went down to the store to buy some food for dinner, not knowing the mischief that he carried in his pocket.
这小孩太调皮,使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。
So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.
这小孩太调皮,使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。
So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.
应用推荐