本文对语法隐喻的解释包括两个方面。
In this thesis, the explanation of grammatical metaphor involves two aspects.
文章主要探讨科技语言中语法隐喻的运用。
This paper mainly discusses the application of grammar metaphor in scientific language.
关于语法隐喻的篇章分析已经有大量实例。
There already exist many cases of text analysis on grammatical metaphor.
本文对马丁的语篇语法隐喻分类进行了探讨。
This thesis carries on a research of Martin's classification of textual grammatical metaphor (TGM).
本文将语法隐喻理论运用于学术英语的分析。
This dissertation applies the theory of grammatical metaphor to the analysis of academic English.
本文尝试将语法隐喻理论应用于论文摘要的分析。
As an exact and concise summary of the source article, abstract continues to grow in importance.
文章涉及的隐喻只限于功能语言学所指的语法隐喻。
The metaphor, the paper involves, only limits the grammatical metaphor referred to by the functional linguistics.
语法隐喻是科技语言显示其语类特征不可或缺的手段。
Grammatical metaphor is an inseparable tool for scientific language to show its category feature.
把认知语言学和语义学结合起来能更好地理解语法隐喻的实质。
More insight can be gained in understanding the essence of grammatical metaphor when exploring it by combining cognitive linguistics and semantics.
语法隐喻这一术语最早出现在韩礼德《功能语法导论》一书中。
The term grammatical metaphor is initially introduced in Halliday's book An Introduction to Functional Grammar(1985).
人际语法隐喻的这些功能实现了专栏作家劝说读者，影响舆论的作用。
Interpersonal grammatical metaphor helps columnists to realize the persuasive purpose of opinion columns.
影响和决定语言输入难度的因素众多 ，语法隐喻便是内在因素之一。
There are many factors which affect and determine the comprehensibility of language input; grammatical metaphor is one of them.
语法隐喻是系统功能语法的一个重要概念，包括概念隐喻和人际隐喻。
Grammatical metaphor is one of the most significant concepts in Systemic Functional Grammar, which consists of ideational metaphor and interpersonal metaphor.
与概念隐喻和人际隐喻一样，语篇隐喻是语法隐喻的一个有机组成部分。
Like ideational metaphor and interpersonal metaphor, textual metaphor is one of the organic constituents of grammatical metaphor.
这一部分描写了科技语篇中两种不同类型的隐喻：词汇隐喻和语法隐喻。
This part describes two different types of metaphor: lexical metaphor and grammatical metaphor.
词汇隐喻研究，尤其是从认知出发的研究方法，是值得语法隐喻研究借鉴的。
The cognitive approach to metaphor study is also touched upon, as both grammatical metaphor and lexical metaphor involve cross-domain mapping.
语法隐喻理论对于系统功能语言学和隐喻研究的重要意义已逐步为人们所认识。
The significance of the grammatical metaphor theory to systemic functional linguistics as well as to metaphor studies has been generally acknowledged.
韩礼德在系统功能语法系统中提出了语法隐喻概念，给予语法隐喻特别的关注。
Halliday recently puts forward the concept of grammatical metaphor in his systemic and functional grammar, paying a special attention to grammatical metaphor.
意义渗透到语法结构中是一种普遍现象，语法隐喻体现了语义和语法关系之间的转化。
It is a universal phenomenon that semantic meaning permeates into grammatical structures and grammatical metaphor reflects between of the conversion semantic and grammatical relationships.
语法隐喻不仅越来越多地得到了国际学术界的认可，而且还引起了中国语言学家的注意。
Nowadays grammatical metaphor has gained more and more recognition in the international academic field and has also aroused increasing interest from Chinese linguists.
有些学者在韩礼德语法隐喻普遍性理论的基础上，对汉语中的语法隐喻现象已有所涉及。
Some scholars have also touched upon the grammatical metaphor phenomenon in the Chinese language based on Halliday's implicit statement of the universality of grammatical metaphor.
他率领的系统功能语法中的语法隐喻现象不仅学校有限的词汇，语法，并在语法或发生。
He headed in systemic functional grammar school metaphorical phenomenon that not only limited vocabulary, grammar, and also in grammar or that happened.
人际语法隐喻是系统功能语言学中语法隐喻的组成部分之一，它包括语气隐喻和情态隐喻。
Interpersonal grammatical metaphor, including metaphor of mood and metaphor of modality, is one of the realizations of grammatical metaphor in systemic functional grammar.
人际语法隐喻是功能语言学中语法隐喻的三个组成部分之一，它包括语气隐喻和情态隐喻。
Interpersonal metaphor, as a constituent of grammatical metaphor in systematic-functional grammar, is mainly represented by metaphor of modality and metaphor of mood.
第四章首先根据语料对语法隐喻在英汉通俗科技语篇中的共同点和差异性进行了表层分析。
Chapter four first makes a surface analysis of the similarities and differences in both English and Chinese common scientific discourse.
无论对于系统功能语言学还是对于隐喻研究来说，语法隐喻理论的重要性都日益为人们所认可。
The significance of the grammatical metaphor theory to systemic-functional linguistics as well as to metaphor studies has been generally acknowledged.
语法隐喻主要存在于体现概念元功能的及物性系统中以及体现人际元功能的语气系统和情态系统中。
He argues that grammatical metaphors exist largely in the transitivity system that realizes ideational metafunction and in the mood system and modality system that realize interpersonal metafunction.
语法隐喻主要存在于体现概念元功能的及物性系统中以及体现人际元功能的语气系统和情态系统中。
He argues that grammatical metaphors exist largely in the transitivity system that realizes ideational metafunction and in the mood system and modality system that realize interpersonal metafunction.
应用推荐