语法隐喻是人类认识世界的一种重要手段,它可以把事件、活动、情绪、思想等转化为实体(entity)(Lakoff & Jonson,1980)。Halliday(1985)指出,语法隐喻不是用一个词去代替另一个词,而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。这两个类别分别代表了一个给定意义的两种表达变异,一致式(congruent form),即通常所说的"平白体"(literal)语言,和隐喻式(metaphorical form),即与一致式相对应的,在某种程度上经过了"转义"(transferred)的语言。