此事当另函详陈。
The matter will be explained in detail in a separate letter.
抱怨学校饭菜差已是耳熟能详的老调了。
Complaints about poor food in schools have become a familiar refrain.
详请参阅本系列的第二篇文章。
See the second article in this series for details on this process.
我们在详会上细地讨论了这个话题。
对他们自己最相信什么，我也知之甚详。
Too well, also, do I know what they themselves most believe in.
如果你有自产的效率技术，我愿闻其详。
If you have a homegrown productivity technique that works well for you, I would love to hear about it.
这项研究详登于“精神心理学”在线杂志。
The study is detailed online in the journal Psychopharmacology.
但耳熟能详丝毫不能减少威胁的真实存在。
当前关于气候变化的争论我们已耳熟能详。
THE current row over climate change sounds all too familiar.
“都是美国的错”已经成为一句耳熟能详的口头禅。
热切关注的环境问题也开始翻动那些耳熟能详的短语。
Earnest environmental concerns are also starting to flip well-worn phrases on their heads.
供应商要在产品外面状详清单旁边提供一份保存检查清单
The supplier will provide a preservation checklist on the outside of the product next to the
我对那些神棍们知之甚详：他们坚持信仰，认为怀疑是罪。
Too well do I know those godlike ones: they insist on being believed in, and that doubt is sin.
此外，当然还因为这些歌词对酒吧里的每个人都耳熟能详。
位于波斯湾地区的阿拉伯国家崛起已是人们耳熟能详的故事。
The rise of the Arab states of the Persian Gulf is a now-familiar tale.
还有以一张列有所有那些让人生厌的男士特质详单作为结束。
And wind up with a detailed list of all the traits guys have that are ANNOYING AS HELL.
然而现在人们几乎耳熟能详(甚至沃尔玛都有SEO服务)。
But now it seems everyone knows about SEO. (Heck, even Wal-Mart offers SEO services!)
默沙东药厂对一体通用给与知名药品模式的个中危险知之甚详。
Drug-maker Merck and Co. knows the dangers of the blockbuster drug model all too well.
这是一个耳熟能详甚至老套的桥段，并不是典型泰国电影的情节。
It's a familiar, even cliched story-not exactly what Thai films are all about.
一套各种各样的线框，比如产品详单，项目表，首页，移动电话。
A set of various wireframes, such as product details, list of items, front page, mobile phone.
有一句耳熟能详的话突然间鸣在我的脑际：只有失去了才懂得珍惜。
A widely known sentence struck my mind that only when you lose something will you know to cherish it.
让我耳熟能详的一句话是：“你不需要任何东西让自己变得快乐”。
I’ve heard it a hundred times, “you don’t need things to make you happy”.
在德勤出具的世界最赚钱俱乐部的研究报告中，一些耳熟能详的名字赫然在列。
FAMILIAR names top the annual list of the world's most financially sucessful clubs turned out by Deloitte, a consultancy.
而事实却是，要达到如此认知和记忆程度甚至能耳熟能详，需耗大量时间和资金。
Truth is, however, it takes a lot of money and time to achieve top-of-mind awareness and recall.
欧洲涉嫌犯罪名单，尽管已用新的证据重写编写，但对大家而言还是耳熟能详的。
The charge-sheet of alleged European crimes is a familiar one, albeit rewritten with fresh evidence.
欧洲涉嫌犯罪名单，尽管已用新的证据重写编写，但对大家而言还是耳熟能详的。
The charge-sheet of alleged European crimes is a familiar one, albeit rewritten with fresh evidence.
应用推荐