在项目的开发阶段发现问题显著地降低了修补缺陷的成本，增加了生产代码的质量，并且有助于团队按时交付应用程序。
Detecting problems in the development phase of a project significantly reduces the cost of fixing defects, increases the quality of produced code, and helps the team deliver the application on time.
这些银行只能向金融市场的投资者借钱补缺，但现在这部分投资者并不是特别有信心。
They have to borrow the rest from money-market investors, who are not especially confident just now.
但规划、招募、筛选以及培训，是可以采取的使补缺过程更为简单、有效的四个步骤。
But planning, recruiting, selecting, and training are four steps that you can take to make the process easier and more efficient.
博物馆没有任何获得藏品的相关政策，也没有计划用特定作品来填补缺口。
For the museum had no acquisition policy. There was no targeting of works to fill gaps.
尽管货币市场基金新鲜血液充足，足以填补缺口，但是他们选择用新增资金购买更安全的国债。
Although money-market funds had enough fresh investment to fill this gap, they chose to put most of their new money into safer government bills.
广州外语外贸大学的王初明教授在2003年提出了补缺假说。
Professor Wang Chuming from Guangdong University of Foreign Studies proposed the Compensation Hypothesis in 2003.
本研究旨在从补缺假说(王初明2003)的角度研究汉式英语的形成机制。
The present study aims to examine Chinglish in light of the Compensation Hypothesis (Wang 2003).
本研究试图找出汉语语境与英语形式的错配是否会产生汉式英语，进而证实补缺假说。
The present study aims to find out whether Chinglish comes from the mismatch between Chinese context and English forms or not, and then to prove the correctness of Compensation Hypothesis.
补缺假说的提出旨在阐释外语学习的机理。
The Compensation Hypothesis aims to explicate the mechanism involved in FL learning.
在产品销售、技术支持、售后服务、拾遗补缺及新产品推广等方面，为客户提供了“零缺陷”的优质服务。
It provides "zero defect" high-quality service for customers in such aspects as product sales, technical support, after-sales service, shortage make-up and new product promotion.
英国的下院议会成员中有人去世、退休或辞职时，就要进行补缺选举。
In Britain, a by-election is held when a Member of Parliament dies, retires or resigns.
并在结合自己工作实践的基础上，分析了当前高校哲学素质教育的缺失，初步提出了弥补缺失的思路。
On the basis of the practical working experience, the paper also analyses the lack in philosophical quality education in higher learning, and furthermore advances the ideas in remedying the lack.
这表明，它们正被用作补缺资金，以帮助那些在现金流方面有困难的企业免于陷入破产境地，至少暂时会起到这样的作用。
That suggests they are being used as stop-gap funding to help save companies with cash flow troubles avoid bankruptcy, at least for the moment.
新的抵押贷款也许无法支应到期时的全数款项。但这不应让借款人免于投入更多本金或取得过渡贷款以填补缺口。
A new mortgage might not cover the full payment due at maturity. But that shouldn't relieve a borrower from kicking in more equity or obtaining a mezzanine loan to fill the gap.
公众的兴趣集中在下个月补缺选举的结果上。
Public interest centres on the outcome of next month's by-election.
本论文旨在从补缺假说(王初明，2003)的角度研究汉式英语的形成机制及其对外语教学的启示。
The present study aims to examine Chinglish from the contextual perspective in light of the Compensation Hypothesis (Wang Chuming, 2003) and its implications to foreign language teaching.
你应该充分利用时间来弥补缺失的功课。
You should make good use of your time to make up missed lessons.
在这两天重新安排睡眠节奏对弥补缺觉无大好处，而且它会使你的作息不规律，造成周日晚上的失眠。
Reprogramming your sleep rhythms for two days doesn't do much to help you erase sleep debt, and it throws off your sleep wake cycles just in time for a bad case of Sunday-night insomnia.
根据各个证券公司的不同竞争地位，制定不同的市场营销战略，分为市场领导者战略、市场挑战者战略、市场追随者战略和市场补缺者战略。
According to the competitive position of each company, there are 4 different marketing strategies: market leader, market challenger, market follower and market supplier strategy.
让你的朋友，家人或同事来帮你弥补缺陷，在你没有想到的方面为你提供帮助与建议。
Find friends, family, or coworkers who can help you fill in the gaps and suggest aspects you might not have considered.
为了弥补缺陷，我们不惜每年在化妆品、减肥品、时装以及整容手术上花上大把大把的钱。
To overcome them, we spend billions upon billions of dollars every year on cosmetics, diet products, fashion, and plastic surgery.
因为腐蚀或感染造成的婴儿牙齿的缺失会导致乳牙移位以填补缺口。
Early loss of baby teeth due to decay or infection, may cause primary teeth to shift to fill the gap.
因此，按照补缺假说，中国英语学习者的母语语境知识在汉式英语的形成中扮演了一个重要的角色。
So Wang claimed that Chinese learners'internal contextual knowledge played a significant role in inducing Chinglish according to his Compensation Hypothesis.
他在本月一份报告中写到，这意味着中国对美国国债的胃口会缩小，因此要想美国利率不升高的话，其他购买者必须跟进补缺。
'this means its appetite for U. S. debt will be smaller,' he wrote in a report this week, so other buyers will have to pick up the slack if interest rates aren't to rise.
下议院议员或经过所有的议席都可竞争的大选选出，或是在议员去世，辞职或者受封为贵族时经补缺选举而产生。
Members of the House of Commons are elected either at a General election, when all the seats are contested, or at a by-election held when an MP dies or resigns, or is given a peerage.
选站工作者也喜欢先期选举制，这让他们可以对投票过程进行测试，有更多的时间弥补缺陷。
Election workers like it because the system allows them to test election procedures, affording them time to iron out flaws.
文章在对粗糙集理论研究的基础上，运用容差关系对含有决策的数据表进行了遗漏补缺，实例表明此方法是行之有效的。
Based on the profound research of rough set theory, the decision table is default filled by using tolerance relation, which proves efficient.
虽然要把边锋卡梅隆·斯图尔特拉到中锋的位置上补缺，残阵出击的曼联还是几乎在第5分钟就取得领先。
Despite relying on winger Cameron Stewart to operate in a lone striker's role, the patched-up Reds almost moved ahead inside five minutes.
虽然要把边锋卡梅隆·斯图尔特拉到中锋的位置上补缺，残阵出击的曼联还是几乎在第5分钟就取得领先。
Despite relying on winger Cameron Stewart to operate in a lone striker's role, the patched-up Reds almost moved ahead inside five minutes.
应用推荐