因此，人们会吃更多的食物，试图弥补缺失的东西。
As a result, people will eat more food to try to make up for that something missing.
但是，要找到缺口和采取填补缺口的行动，我们需要能够在通用追踪系统中监督所有捐资者的活动。
But to identify gaps and take action to fill them, we need to capture the activities of all donors in a common tracking system.
选站工作者也喜欢先期选举制，这让他们可以对投票过程进行测试，有更多的时间弥补缺陷。
Election workers like it because the system allows them to test election procedures, affording them time to iron out flaws.
博物馆没有任何获得藏品的相关政策，也没有计划用特定作品来填补缺口。
For the museum had no acquisition policy. There was no targeting of works to fill gaps.
在项目的开发阶段发现问题显著地降低了修补缺陷的成本，增加了生产代码的质量，并且有助于团队按时交付应用程序。
Detecting problems in the development phase of a project significantly reduces the cost of fixing defects, increases the quality of produced code, and helps the team deliver the application on time.
这些银行只能向金融市场的投资者借钱补缺，但现在这部分投资者并不是特别有信心。
They have to borrow the rest from money-market investors, who are not especially confident just now.
但规划、招募、筛选以及培训，是可以采取的使补缺过程更为简单、有效的四个步骤。
But planning, recruiting, selecting, and training are four steps that you can take to make the process easier and more efficient.
其中一半的脂肪细胞是用来填补缺损造成的空缺，另一半则用于分离可再生的干细胞。
Half the fat is used to create the volume needed to fill the divot and half is processed to isolate stem and regenerative cells.
尽管货币市场基金新鲜血液充足，足以填补缺口，但是他们选择用新增资金购买更安全的国债。
Although money-market funds had enough fresh investment to fill this gap, they chose to put most of their new money into safer government bills.
但是大多数的美国儿童，包括那些享有规则的均衡饮食的儿童获得量并不充足——此时复合维生素将会成为弥补缺乏最便利的方式。
But most American kids, including those eating regular balanced meals, don't get enough - and a multivitamin would be the easiest way to make up for the deficiency.
他们可能在1月13日在西北英格兰西北部的奥尔·德姆市和沙德伍兹市进行的补缺选举中表现糟糕，甚至可能名列第三。
They could do badly, and perhaps even finish third, in the by-election in Oldham and Saddleworth, in north-west England, on January 13th.
虽然基金组织的资金储备完全能弥补缺口，但是想从根本上解决问题还需要主动采取金融计划来自救。
It has enough reserves to tide it over. But ultimately it needs its own financial rescue plan.
在公司忙于修补缺口时索尼PlayStation Network崩溃了三周多——这一延误不仅惹恼了顾客还给索尼名声带来极大的损害。
Sony’s PlayStation Network was down for more than three weeks while the company scrambled to repair the breach—a delay that annoyed customers and did untold damage to Sony’s reputation.
让你的朋友，家人或同事来帮你弥补缺陷，在你没有想到的方面为你提供帮助与建议。
Find friends, family, or coworkers who can help you fill in the gaps and suggest aspects you might not have considered.
英国的下院议会成员中有人去世、退休或辞职时，就要进行补缺选举。
In Britain, a by-election is held when a Member of Parliament dies, retires or resigns.
公众的兴趣集中在下个月补缺选举的结果上。
Public interest centres on the outcome of next month's by-election.
撒切尔夫人表现得很镇静，继续在该选区巡回演说，做弥补缺陷的工作。
Mrs Thatcher played it cool, kept on doing her rounds in the constituency, mending her fences.
就连饮食中的苏打也有危险，因为其中为弥补缺失的糖分而添加的化学剂就有致病致癌的危险。
Even diet soda carries risks, as it's made with a lot of chemicals to make up for the lack of sugar, and these have been linked to diseases and cancers.
让国内安全企业纷纷发挥自身优势，走以专补缺、以小补大、专精致胜的成长之路。
Let the domestic security companies have to play their own advantages, go to college, to fill the vacancy of small, winning the growth path of specialization.
所以父母会对孩子的大部分要求都点头同意，来弥补缺失的关心。
Then more and more parents tend to say "yes" to most of their children's demand as a method to make up for the lack of care.
房室通道是通过外科手术修补缺损来治疗。然而，直到手术时药物治疗可能是必要的。治疗可能包括。
AV canal is treated by surgical repair of the defects. However, medical support (i. e., medications) may be necessary until the operation is performed. Treatment may include.
为了弥补缺陷，我们不惜每年在化妆品、减肥品、时装以及整容手术上花上大把大把的钱。
To overcome them, we spend billions upon billions of dollars every year on cosmetics, diet products, fashion, and plastic surgery.
本论文旨在从补缺假说(王初明，2003)的角度研究汉式英语的形成机制及其对外语教学的启示。
The present study aims to examine Chinglish from the contextual perspective in light of the Compensation Hypothesis (Wang Chuming, 2003) and its implications to foreign language teaching.
并在结合自己工作实践的基础上，分析了当前高校哲学素质教育的缺失，初步提出了弥补缺失的思路。
On the basis of the practical working experience, the paper also analyses the lack in philosophical quality education in higher learning, and furthermore advances the ideas in remedying the lack.
奇瑞认为，作为其责任，作为中国汽车企业的历史责任，它以弥补缺口。
Chery considers it as its duty-bound historic responsibility as a Chinese automobile company to make up for the gap.
针对存在的问题，建议解决矛盾的办法可为补缺这两大语境，进行人工外语环境的创建。
To solve the problem, the author suggests making up the above contexts, that is, creating a pure man-made foreign language learning environment.
之后老师建议我们想法弥补缺憾，向别人真诚道歉，采取行动来纠正自己的过失。
The instructOR then suggested that we find ways to make amends, apologize to people, OR take some action to right any wrongdoing.
防御战略家关心的不仅是弥补缺陷，他们把太空看作一个全新而且几乎尚未开发的前沿阵地。
Defense strategists aren't just concerned about repairing deficiencies; they see space as a new and largely unexploited frontier.
广州外语外贸大学的王初明教授在2003年提出了补缺假说。
Professor Wang Chuming from Guangdong University of Foreign Studies proposed the Compensation Hypothesis in 2003.
广州外语外贸大学的王初明教授在2003年提出了补缺假说。
Professor Wang Chuming from Guangdong University of Foreign Studies proposed the Compensation Hypothesis in 2003.
应用推荐