当司机加速时，真空不足以运行间歇模式，雨刷将默认为高速。
When the driver accelerated, the vacuum was insufficient to run the intermittent mode and the wipers would default to high speed.
不允许在草莓行间跑来跑去。
Running up and down the strawberry rows will not be allowed.
但是对于一本饱含思想的好书，你不能只让眼睛在字里行间移动。
For a great book, rich in ideas, you can't let your eyes move across the lines.
银行间拆借利差只有略微下跌。
银行间的过夜贷款利率目前是2%。
Its rate for overnight loans between Banks is currently at two percent.
面对两难困局，央行间意见相左。
其中将包括银行间贷款。
银行间的流动资金干涸。
近几个星期，中国银行间(拆借)利率飙升。
更常见的是，段落间距正好是行间空白的75%。
More often, paragraph spacing is just 75% of paragraph leading.
更重要的是银行间长期借贷货币市场表现良好。
More important, the money markets in which banks borrow on longer terms were working better.
3个月银行间拆借利率通常仅比基准利率稍高。
The three-month interbank rate is normally a bit higher than the base rate.
尽管这个故事流传已久，字里行间仍充满智慧。
While this story has been around for a long time, it still has wisdom in its words. Below is the story.
银行间贷款利率下滑。
使用MBeanServer接口进行间接访问。
该模式也回避了在数千银行间处理双边交易的需要。
It also obviates the need for countless bilateral deals between thousands of Banks.
银行间短期贷款的问题最早出现于2007年8月。
The problems in so-called interbank lending, or short-term loans made between Banks, date to August 2007.
它甚至有助于对超弦理论的某些方面进行间接的检测。
It may even help to indirectly test some components of superstring theory.
银行相互借贷的银行间市场也呈现出捉襟见肘的迹象。
Interbank markets, in which Banks lend to one another, are now also showing signs of severe strain.
她说：“他们这样做是因为银行间不愿相互借贷。”
"It's being done because the Banks are unwilling to lend to each other," she said.
从银行间拆借市场可以看出银行之间依然存在着巨大的疑虑。
Banks continue to treat each other with suspicion in interbank loan markets.
人们将现在金融危机如此严重的责任归咎于银行间的竞争压力。
The severity of today’s financial crisis is blamed by some on the pressure of competition on banks.
另一个影响文本易读性的重要因素是行间距-行之间的空间量。
Another important factor that affects the legibility of a printed text is leading — the amount of space between the lines of print.
帖名以粗体区别于其他的数据。行间不同的颜色使表更加容易阅读。
Post names are bolded to stand out from other data, and row striping makes the data easier to read.
首先，基本放款利率是银行间相互进行短期借贷时使用的利率。
First of all, the prime lending rate is the interest rate that Banks charge each other for short term loans.
首先，基本放款利率是银行间相互进行短期借贷时使用的利率。
First of all, the prime lending rate is the interest rate that Banks charge each other for short term loans.
应用推荐