没有主观过错的行为不会令行为人有罪。
An act does not make a person guilty of a crime unless the mind is also guilty.
行为人非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除。
The actor shall not alter or rescind his act except in accordance with the law or with the other party's consent.
全国的关键问题仍然是要解决针对脆弱群体和通常处于边缘地位的高风险行为人口以及感染了艾滋病病毒的人口的蔑视和歧视。
Throughout the country, tackling stigma and discrimination towards vulnerable and often marginalized people engaging in high risk behaviors, and those living with HIV, remains vital.
我们将对那些打击报复举报人的行为人采取纪律惩戒行动。
We pursue disciplinary action against an individual who retaliates against a person raising ethics concerns.
经济行为人的理性假设是现代经济学体系构建的逻辑基础。
The rationality hypothesis of economic agents is the logic foundation of modern economics.
未经追认的行为，由行为人承担民事责任。
If the act is not so recognized, the performer shall bear civil liability for it.
上游犯罪的行为人也可以构成洗钱罪的主体。
The people who commit the upstream crimes can constitute this crime.
偶然防卫是行为人对客观事实的一种错误认识。
Accidental defense is an actor's false cognition on the objective facts.
行为人有过错。
危险包括行为危险，不包括行为人危险和抽象危险。
The danger includes the danger of his action, but excludes the danger of the offender and the abstract danger.
不同的犯罪形态，行为人主观危害结果认识的程度也不同。
The actor has different awareness of the degree of the outcome of subjective harm towards different crime stages.
行为人是否具有流氓动机不应当是聚众斗殴罪的成立要件。
Whether the actor has rogue motivation should not be an essential factor of Affray Crime.
行为人在神志不清的状态下所实施的民事行为，应当认定无效。
If a civil conduct is made by an actor who is in a state of dottiness, it shall be deemed as invalid.
行为人通过实施欺诈手段取得财产的行为不一定构成诈骗犯罪。
The offenders who had obtained property by deception, have not necessarily committed the crime of swindling.
欺诈客户行为给客户造成损失的，行为人应当依法承担赔偿责任。
Where defrauding of a client causes losses to the client, the wrongdoer shall be held liable for the losses pursuant to law.
恶意诉讼是指行为人恶意利用诉讼程序并给他人造成损害的行为。
Malicious lawsuit refers to the act which is conducted by maliciously using the suit procedure and causes damages to the others.
住宅市场被视为由具有异质、互竞预期的行为人所构成的演化系统。
Housing market was investigated as an evolutionary system with heterogeneous and competing expectations.
如果不存在违法行为，那不管行为人主观责任有多大都不构成犯罪。
If there is no illegal action, no matter how worse the subjective aim is, that action cannot be defined as a crime.
操纵证券市场行为给投资者造成损失的，行为人应当依法承担赔偿责任。
Where manipulation of the securities markets causes losses to investors, the manipulator shall be held liable for compensation pursuant to law.
共同危险行为人能够证明损害后果不是由其行为造成的，不承担赔偿责任。
Where anyone who is suspected to have caused the joint danger can prove that the injury consequence is not caused from his act, he shall bear no compensation liabilities.
对损失的计算标准可以参考权利人的损失、行为人所获利润和许可费用来计算。
As for the calculation basis, the loss of the obligee, the interests the actor obtained and permissible cost should be referred.
随着对行为人的控制能力的强调，以选择自由为基础的传统规范责任论被废弃。
With emphasis upon individual's self-control ability, the traditional normative culpability based on choice freedom has been discarded.
侵权行为人的过错程度只有在对造成受害人的痛苦起到了显著作用时才加以考虑。
The degree of the tortfeasor's fault is to be taken into account only where it significantly contributes to the grievance of the victim.
不作为犯是指行为人在能够履行其应尽义务的情况下，不履行该义务而构成的犯罪。
Negative crime is a kind of crime committed by one who fails to fulfill his obligation when he is capable of doing that.
第五部分主要研究了盗窃行为人对其盗窃数额的主观认识是否影响定罪量刑的问题。
In the fifth part, it mainly studies the influence of the subjective recognition of larcener for larcenous amount on the punishment.
认定非法占有目的应当以行为人的外在表现为依据，采取综合判断和事实推定的方法。
The determination of the purpose of illegal possession should be based on the actor's extrinsic manifestation, and the method of comprehensive judgment and factual presumption should be adopted.
商务部可以禁止违法行为人在一年以上三年以下的期限内从事有关货物进口经营活动。
And the Ministry of Commerce may prohibit the violator from undertaking the relevant business activities of import of goods within the time limit of one year up to three years.
刑法中的错误由于直接关系到行为人刑事责任的承担，因此，历来是刑法理论研究的重点。
In criminal law, a mistaken understanding is directly connected with the bearing of criminal responsibility, so this becomes the key point in criminal theory research.
刑法中的错误由于直接关系到行为人刑事责任的承担，因此，历来是刑法理论研究的重点。
In criminal law, a mistaken understanding is directly connected with the bearing of criminal responsibility, so this becomes the key point in criminal theory research.
应用推荐