我们相信在种族融合的学校上学的学生将拥有更加宽容的态度。
We believe that students of integrated schools will have more tolerant attitudes.
在这里介绍一款光明节食谱，是传统的啤酒跟辣椒酱融合的炖牛胸肉。
Here is a Hanukkah recipe, a traditional stewed beef brisket with beer and chili sauce.
通过PCR确认了含有融合的ORF220和EGFP基因的重组芽孢杆菌酰胺。
The recombinant Bacmid containing fused ORF220 and EGFP gene was confirmed by PCR.
这有效地显示了需要被融合的改变。
This effectively shows only the changes that need to be merged.
未来将是多种文化互相融合的世界。
并且融合的速度在增长。
谁主沉浮取决于最终向云计算融合的程度。
Who will lose and who will win depends on how much of computing eventually moves into the cloud.
聪明的企业会回避，加速这种融合的进行。
Smart companies will get out of the way and help the inevitable to happen sooner.
一开始我们就有着不同而且不相融合的气质。
From the beginning, we had wildly different and incompatible temperaments.
众所周知，皇室成员的身份和职业融合的并不好。
融合的部分魅力来自于融合所包含的许多不同事物。
PART of the attraction of convergence is that it covers so many different things.
而这至少使官方努力促进社会融合的局面更加复杂。
this complicates, at the least, official efforts to boost social cohesion.
记住，社区个性是社区的目的与成员交流融合的产物。
Remember that community character grows out of the unique mix of community purpose and individual member interactions over time.
今年的“全球化节”上，代表们还唱着自由市场和全球融合的老调子。
At this year's globalisation festival, delegates sang the old songs about open markets and international integration.
然而，大岛渚作品的丰富性还在于其将离间与涉入加以融合的能力。
The richness of Oshima's work, however, lies in its ability to fuse alienation with involvement.
在这里介绍一款光明节食谱，是传统的啤酒跟辣椒酱融合的炖牛胸肉。
Our recipe for Hanukkah is a variation on the traditional beer and chili sauce-braised brisket.
这可能是将提示和行动计划与积分2.0系统(见下)融合的第一步。
This is likely the first step towards incorporating tips and to-dos into the Points 2.0 system (below).
但是这个28岁的荷兰银行的管理培训生说他已经没有融合的困难了。
But the 28-year-old management trainee at the Dutch bank ABN Amro says he's had no problem fitting in.
在韩国，类似的制度也使韩国电信不能经营固定与移动相融合的业务。
Similar rules have prevented KT in South Korea from offering full fixed-mobile convergence.
每件套装的所融合的现实感刚刚好，但看起来却象是领先了好几个光年。
Each outfit was dosed with just the right kind of reality, while still seeming light-years ahead.
拍照时，我会寻找那些使人体与城市环境融合的空间，从而形成一种相互对称。
When photographing, I'm looking for Spaces where the human figure and the urban environment are in synthesis and form a symmetry with each other.
作为一项将力学和美学完美融合的运动，体操在已定义的奥林匹克运动中名列前茅。
A perfect fusion of athletics and aesthetics, gymnastics ranks among the defining sports of the Olympic Games.
所以，现在我们正处在这个融合的阶段——应该思考如何将现有的技术整合到一起。
So right now, we're in the digestion phase - time to think about howto build on existing apps and integrate technologies.
将过去与现在融合的挑战对于媒体公司来说是真真切切的，对于中国来说亦是如此。
The challenge of fusing past and present is real for media companies, and for China.
将过去与现在融合的挑战对于媒体公司来说是真真切切的，对于中国来说亦是如此。
The challenge of fusing past and present is real for media companies, and for China.
应用推荐