乔治·彭眉胥在很年轻时便已是圣东日联队里的士兵。
When very young, this Georges Pontmercy had been a soldier in Saintonge's regiment.
这街垒有两个救护人:马吕斯·彭眉胥和您。
The barricade has two saviors, Marius Pontmercy and yourself.
我那表弟马吕斯·彭眉胥,他也要去旅行吗?
我们现在要问:这乔治·彭眉胥究竟是什么人?
军政部和省总指挥官写过两三次信给他,信封上写着“彭眉胥队长先生”。
Two or three times the Minister of War and the general in command of the department wrote to him with the following address: A Monsieur le Commandant Pontmercy.
莎拉·艾胥利夫人:一个女人?
他知道彭眉胥男爵夫人就是珂赛特。
你是否同意尼古拉斯·赫胥利?
元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。
你住在哪条路上?——我住在胥江路上。
第三部分分析了清代胥吏管理的体制缺陷。
The third part analyzes the system defect of management to petty officials in Qing Dynasty.
唐代广州港分为扶胥港等外港和广州城等内港。
Guangzhou ports in the Tang Dynasty included Fuxu port outside the city and some ports inside the city.
胥吏是中国古代各级行政机构中的具体办事人员。
The petty officials are the personnel who deal with concrete affairs in administration of ancient China.
作者提胥·拉贝曾经写过六本“戴帽子的猫教你学知识”系列图书。
Tish Rabe is the author of six previous Cat in the Hat Learning Library titles.
穿越时光隧道走入十九世纪的巴黎,胥堤尔回顾了百货商店的兴起与盗窃癖的出现。
Crossing the channel to nineteenth-century Paris, Shteir tracks the rise of the department store and the pathologizing of shoplifting as kleptomania.
江陵张家山西汉初年墓葬所出古竹书《盖庐》 ,是托名伍子胥的古兵法著作。
The unearthed ancient bamboo book "Gailu" from the tomb of the early western Han Dynasty in Jiangling s Zhangjiashan is an ancient war-art book of "Wuzixu" in its elses name.
书面的宣传比读者的习惯和偏见效率低得多——奥尔德斯·贺胥黎;这种药在止咳方面很灵验。
Written propaganda is less efficacious than the habits and prejudices... of the readers-Aldous Huxley; the medicine is efficacious in stopping a cough.
一部分人认为端午节是为了纪念诗人屈原,另一部分人则认为是为了纪念战国时期的著名将领伍子胥。
Some people think it is to commemorate the poet Qu Yuan, while others say it is to be in honour of Wu Zixu, a famous general during the Warring States period.
某位叫阿胥本的女士曾向他求婚,但他回绝了,他向这位女士保证他的心已经被埋在佛罗伦萨,就算再婚,也是为了年幼的儿子。
A certain Lady Ashburton once proposed to him but he declined, assuring her that his heart lay buried in Florence, and any marriage would be for the benefit of his young son.
坚持低脂肪饮食法的强大专家阵容中,没人比迪恩·欧宁胥更执着。他的养生法规定,每天从脂肪中摄入的热量不得超过10%。
A formidable lineup ofexperts holds to the low-fat approach, none more tenaciously than Dr. Dean Ornish, whose regimen prescribes no more than 10% of dailycalories from fat.
彭眉胥太太是个有教养、难逢难遇的妇人,配得上她的丈夫,从任何方面说,都是教人敬慕的,可她在1815年死了,丢下一个孩子。
In 1815, Madame Pontmercy, an admirable woman in every sense, by the way, lofty in sentiment and rare, and worthy of her husband, died, leaving a child.
膝关节功能按胥少汀评分法优13例,良7例。结论三角形张力带内固定治疗髌骨粉碎性骨折具有固定牢固、可早期行功能锻炼等优点。
The functions of knee joint were evaluated by Xu Shaotings method with good results, 13 patients were excellent and other 7 were good.
许多科学家的反应则是对诸如此类的“科幻”故事深感悲哀,认为若不是玛丽·雪莱以及阿尔杜斯·赫胥利将自己的想象付诸文字,哪里会有这些麻烦。
The reaction of many scientists is to lament these "science fiction" stories, to imagine that if Mary Shelley and Aldous Huxley had never committed their imaginings to paper all would have been well.
报道用了很大篇幅讨论两种饮食方式,一个是跟阿金博士食谱高蛋白质饮食法相似的高蛋白质摄入计划,另一个是跟欧宁胥节食法理念一致的低脂肪素食计划。
Most of the reporting discussed Atkins-style high protein diets as similar to the diet's high protein plan and Ornish-style low fat vegetarian diets as similar to the study's low fat plan.
报道用了很大篇幅讨论两种饮食方式,一个是跟阿金博士食谱高蛋白质饮食法相似的高蛋白质摄入计划,另一个是跟欧宁胥节食法理念一致的低脂肪素食计划。
Most of the reporting discussed Atkins-style high protein diets as similar to the diet's high protein plan and Ornish-style low fat vegetarian diets as similar to the study's low fat plan.
应用推荐