而今,这位老人过着幸福的生活。
而今那已成历史。
然而今天,田鼠和巢鼠虽然很客气,却似乎心事很重。
Today, however, though they were civil enough, the field-mice and harvest-mice seemed preoccupied.
新学年的开始总是令人兴奋的,而今年对白云小学的一些学生来说更是如此。
While the start of a new school year is always exciting, this year was even more so for some students at White Cloud Primary School.
但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。
而今它已成为一个旅游景点。
而今,它在不倦的旅程中依然一尘不染。
而今天,我们破土动工。
而今天我们知道,性别平等就是聪明的经济学。
而今年秋天,我要送我的第一个孩子上大学。
And this year, I am sending the first of my own children off to college.
而今,到保护区的游客们同样有机会目睹这样的美景。
Now visitors to the reserve will have a chance to witness the same.
而今晚,随着更多的精彩表演,大幕徐徐垂下。
And tonight, with more theatrical touches, the curtain came down.
而今天,每年中国赴欧游客超过100万人次。
Today however, over one million Chinese tourists visit Europe every year.
奥斯卡·王尔德此言虽妙,而今听来却彻头彻尾过时了。
而今天,被准许放在我手上的这件物品绝对是非同凡响之物。
And today I'm being allowed to hold something absolutely astonishing.
而今他可以自行喝些饮品、吃些固态食物,病情预测日益好转。
Now he can drink and eat solid foods on his own, with an ever-improving prognosis.
此前我们需要数年、花费上百万元而今只要几天、花费几千元。
What once took years and cost millions now takes days and costs thousands.
而今我清楚地知晓,从前人们找寻德行导师的时候,最看重的是什么。
Now know I well what people sought formerly above all else when they sought teachers of virtue.
而今年,驱使选民作出抉择的恐惧来自经济而非国家安全领域。
But this year, the fear that drove voters was rooted in economics, not national security.
个人电脑彻底改变了世界,而今,生物学的数字化有望实现彻底的改变。
Personal computing altered the world forever, and now the digitization of biology is poised to bring about sweeping change.
个人电脑彻底改变了世界,而今,生物学的数字化有望实现彻底的改变。
Personal computing altered the world forever, and now the digitization of biology is poised to bring about sweeping change.
应用推荐