这些人是怎么得以成为大公司的老总的？
How do these people get to be the bosses of major companies?
这个小人物很快便与大公司老总相互往来了。
This small fry was soon mixing with top executives from major corporations.
现在加入反抗军，给大众的老总发邮件。
美国企业的老总们眼下无处掩藏不断增长的薪资。
Now there is nowhere for the bosses of corporate America to hide their bulging pay packets.
2008年9月10日，雷曼兄弟公司老总如是说。
Thus spoke the boss of Lehman Brothers on September 10th 2008.
只有7%的世界500强企业的老总是外国人。
Only 7% of the directors of FORTUNE 500 firms are foreigners.
与其他老总不同，他不是科学家，而有的是销售方面的背景。
Unlike many drugs bosses, who are scientists, he has a background in sales.
其实，汽车公司老总自愿拿象征性的年薪并非首次。
This isn't the first time an auto executive has volunteered to work for a token salary.
电视业界的老总们对两位因制造麻烦而闻名的北欧人相当紧张。
BOSSES in the television industry have been keeping a nervous eye on two Scandinavians with a reputation for causing trouble.
娃哈哈的老总是一位精力充沛的企业家，操控着全局；
Wahaha is run by a feisty entrepreneur who calls all the shots;
一个原因电视老总对DVR镇静下来是他们有新的烦恼。
One reason television executives have calmed down about DVRs is that they have something else to worry about.
地方联邦储备银行的几位老总曾经公开对通胀表示担心。
Several presidents of regional Federal Reserve Banks have worried openly about inflation.
并没有很多公司的老总会倒着拿手机，这样看起来手机像巨大的耳朵。
NOT many bosses would hold mobile phones against their heads like giant ears.
开始担心投资者认为银行赔钱比他们老总头发掉的都快了吗？
Concerned that investors think Banks are losing money faster than their executives are losing hair?
家庭农场的减少就是受这个的影响，“巴克思科公司老总说。
The decline of the family farm affects rural areas like this, says Mayor Randy Baxter.
因此债主总能找到他，从而成就了西服公司的老总良好信誉。
So the moneylender could always find him, and that made the suit-cutter creditworthy.
ETF最严厉的批评者是JohnBogle，先锋集团的前老总。
The most vocal critic of ETFs is John Bogle, Vanguard's former boss.
对李明博的一个考验是他和法院是否仍对财团老总的不法行为判罚过轻。
One test for Mr Lee will be whether he and the courts continue to treat the misdemeanours of chaebol bosses lightly.
这与我们对头条新闻、简单化答案以及明星式老总的渴望相悖。
This runs counter to the desire for headlines and simplistic answers and our thirst for personalities.
公司老总劳尔德·贝兰克梵在近期公布的致股东函件中极力辩护公司的做法。
Its boss, Lloyd Blankfein, launched a vigorous defence of the firm's practices in his recently published letter to shareholders.
当我在饭局上采访一位汽车配件公司的老总的时候我更确信了这点。
I see this process up close when I interview the head of an auto parts factory over dinner.
菲亚特老总称他想收购拥有欧宝和沃克斯豪尔两品牌的通用汽车公司的欧洲业务。
Sergio Marchionne, the boss of Fiat, said that he wanted to buy the European division of General Motors, owner of the Opel and Vauxhall brands.
我记得还有一次我们送一份CD形式的展示数据给一家中型企业的老总。
I remember another time where we sent a CD-based presentation to the owner of a medium-large size company.
以可口可乐历届老总的标准来看，NevilleIsdell是非常的开明。
BY THE standards of any previous boss of Coca-Cola, Neville Isdell is remarkably enlightened.
联邦存款保险公司老总希拉·拜尔曾表示，在安抚公司时，监管者应该发挥桥梁作用。
Sheila Bair, the boss of the FDIC, has said regulators should act as a bridge as firms are wound down.
现在老总们却从中看到机遇：他们能做得更出色，如果成功还能得到更多回报。
Now they see an opportunity to be able to do a better job and be better paid when they succeed.
这个时候雷诺和尼桑可不能失去老总。所以MrGhosn还将接着干下去。
This isn't the moment to lose the chief executive of Renault and Nissan so Mr Ghosn will be allowed to soldier on.
这个时候雷诺和尼桑可不能失去老总。所以MrGhosn还将接着干下去。
This isn't the moment to lose the chief executive of Renault and Nissan so Mr Ghosn will be allowed to soldier on.
应用推荐