你是怎么与个人计算机结缘的？
与陈医师结缘还得从他为我做手术说起。
这就是白娘子与许仙相遇结缘的那个地方。
This is where the two met and immediately had a crush on each other.
丹妮丝来自美国，从小的喜好使她与亚洲结缘。
Denise comes from America. Her fate with Asia results from her childhood interest in Asian culture.
我与中国结缘颇深。
旅行者可能会独自出发，但最后一定会四海结缘。
Travellers may start a trip alone, but they end up with friends all over the world.
屈原孤独情结缘于屈原遭贬并在长期的贬谪中生成。
The loneliness complex formed in QU Yuans heart because he had been exiled for a long time.
如果我今天不从事体操的话，也许我就会与游泳结缘。
If I was not doing gymnastics today, probably I would have stayed with swimming.
我经常被邀请去参加那些通过我的网站结缘的夫妇的婚礼。
I am often invited to attend those weddings which my website matched up.
是什么让你与戏剧结缘的？你是什么时候开始做这行的？
两人因拍摄《史密斯夫妇》结缘，2005年初开始约会。
The pair began dating in early 2005 after they met on the set of Mr. and Mrs. Smith.
与其结缘的戏曲水墨画，始终将触须伸向民间。面向当今。
Ink painting of Chinese opera always stretches its antennae to the folk, facing the contemporary.
网络是和爱情结缘的最佳基地，注册一个约会网站，马上开始交朋友。
The internet is a great place for finding romance, sign up to a dating site and start making friends.
米兰门神内尔森·迪达可能在其职业生涯中第三次与科林西安结缘。
Milan goalkeeper Nelson Dida could be on the verge of joining Corinthians for the third time in his career.
愿祝福萦绕着你—在你缤纷的人生之旅，在你永远与春天结缘的梦幻里！
Best wishes to you on you journey of life and in your dream of spring!
在玛丽亚来到他们家当家庭教师前，冯特拉普家的孩子就已经与音乐结缘。
The von Trapp children also already played music before Maria came to their home as a governess.
同时因为篮球，与心爱的人结缘，建立了美满的家庭，获得了一生的幸福。
And because of basketball, I have found the love of my life Ye Li, and a lifetime of happiness.
建筑仿生、工艺仿生以及人工智能艺术，是艺术与仿生学结缘的三个突出的方面。
The application of bionics in architecture and industrial art and artificial intelligence are most important areas in which art and bionics are combined.
然而，对于美国这么一个与心理治疗和网络结缘已久的国家来说，此类故事不足为奇。
But in America, which has long had a love affair with both therapy and the Net, these stories are common.
马哈·哥沙纳达晚年与罗德岛和麻省的佛寺结缘之后，追随者们希望能在那里遇见法师。
When Preah Maha Ghosananda, in later years, became associated with Buddhist temples in Rhode Island and Massachusetts, his admirers would expect to find him there.
纵观当今流行歌坛，国人传诵百年、千年的古典诗词和歌词结缘的趋势，正在被听众所接受。
It is being accepted that the lyric of modern songs is having closer connection with classical poetry sung by people for thousands of years.
将智能化仿羊毛衬绒与市售羊绒絮片进行了结缘应用研究，发现智能化仿羊毛衬绒性能良好。
The properties and application of this product are also studied. It indicates that the product is of good performance.
不管是看见他，听到他的声音，回忆起他，或碰触他的手，只要与他结缘，就能使我们走向觉悟。
To make any connection with him, whether through seeing him, hearing his voice, remembering him, or being touched by his hand, will lead us toward liberation.
在次级冻胀现象中，对处于已冻土和未冻土之间的冻结缘地带，研究其中的水分迁移是一个重要的课题。
As to the phenomenon of secondary frost heave, the behavior of water flux in frozen fringe is one of the major subjects to study.
因为老友记的拍摄使她们结缘，并在现实生活中也成为好朋友。她们的友谊并不会随着这部剧的结束而结束。
They became real friends while playing them on TV. That won't end because the show is going off the air. They can't just turn that off.
戏曲与绘画的结缘，最早应出现在民间民俗的艺术之中，它们的存在与我们民族的记忆有着千丝万缕的关系。
To begin with the link between Chinese opera and painting probably, first appeared in the folk arts, a cultural category whose existence is intimately connected with our national memories.
再加上这家伙还得过肺部感染，在墨尔本，也没和达维登科上演一场锁喉之战，未来七个月，他可能很难与王位结缘。
The guy’s also been fighting a lung infection and had Nikolay Davydenko not gone throat-clutch in Melbourne, Fed would be titleless going on seven months.
和心理学结缘源于中学时代我的一个愿望：希望每个人都能用平和的心态面对生活，那么这样这个世界就会变得更加美好。
And psychology from high school I connected to a desire: I hope everyone can live in peace, so that faces the world will become much more beautiful.
早在三岁的时候，我就接触到了英文，随着年龄的增长，我逐渐尝试着涉猎中文和英文两种语言的书籍，而开始与文字结缘。
I began learning English at the early age of three; as I grew older, I started reading in both English and Chinese, establishing a lasting friendship with the written word.
早在三岁的时候，我就接触到了英文，随着年龄的增长，我逐渐尝试着涉猎中文和英文两种语言的书籍，而开始与文字结缘。
I began learning English at the early age of three; as I grew older, I started reading in both English and Chinese, establishing a lasting friendship with the written word.
应用推荐