-
他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
《牛津词典》
-
她根据其精神实质来认识此事。
She took it in the spirit in which it was intended.
《牛津词典》
-
发现他精神状况不适合接受审判。
He was found to be mentally unfit to stand trial.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部电影充满了那位明星的反叛精神。
The film is imbued with the star's rebellious spirit.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们担心他的精神状况。
We're worried about his mental state.
《牛津词典》
-
这里集体精神比较薄弱。
There's not much community spirit around here.
《牛津词典》
-
这首歌总使他精神振奋。
The song never failed to elevate his spirits.
《牛津词典》
-
外行不完全了解精神病。
The layperson cannot really understand mental illness.
《牛津词典》
-
他们精神不振。
They were in low spirits.
《牛津词典》
-
苏珊精神崩溃，被诊断为精神分裂。
Susan had a mental breakdown and was diagnosed with schizophrenia.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他精神崩溃以后就没能保住工作。
He was unable to hold down a job after his breakdown.
《牛津词典》
-
她一谈到她的工作精神就来了。
She came alive as she talked about her job.
《牛津词典》
-
他以精神失常为理由获判无罪。
He was found not guilty, by reason of insanity.
《牛津词典》
-
你必须为此次行程打起精神来。
You must gather your strength for the journey.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她对工作的奉献精神可钦可佩。
Her dedication to her work was admirable.
《牛津词典》
-
他已精神错乱，谁都不认得了。
He became delirious and couldn't recognize people.
《牛津词典》
-
我敬佩她的独立精神和她的勇气。
I admired her independence and her spunk.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
吵闹声不绝于耳，我无法集中精神。
I can't concentrate with all that noise going on.
《牛津词典》
-
雌激素分泌水平低与精神压力有关。
Low oestrogen levels are associated with stress.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
战争的压力暂时使他精神错乱。
The stress of war temporarily unhinged him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这次面试使得他的精神高度紧张。
The interview reduced him to a nervous wreck.
《牛津词典》
-
他似乎已濒临精神崩溃的边缘。
He seemed to be on the verge of total derangement.
《牛津词典》
-
他们以坚忍刚毅的精神面对困境。
They bore their plight with stoicism and fortitude.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
门打开时她还勉强要自己集中精神。
She was still trying to gather her thoughts together when the door opened.
《牛津词典》
-
这次获胜带来了巨大的精神鼓舞。
This win has been a great morale booster.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她似乎打不起精神做任何事情。
She seemed to be unable to rouse herself to do anything.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你穿上这套衣服显得很精神。
You look very smart in that suit.
《牛津词典》
-
他所描绘的精神是多中心的。
He portrays the psyche as polycentric.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他醒来感觉精神完全恢复了。
He awoke feeling completely refreshed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
散步之后他们感到精神焕发。
They felt refreshed and invigorated after the walk.
《牛津词典》