这一丑闻肯定加速了他的离任。
News of the scandal certainly hastened his departure from office.
我们这里离任何一个地方都很远。
尼利两天前失踪了，离任何一个战场都有几英里。
Nealy disappeared two days ago, several miles away from any of the fighting.
研究发现，当灯亮着时，身体会放慢分泌荷尔蒙褪黑素的速度或停止分泌，要远离任何光源，甚至是正在充电的智能手机发出的蓝光。
Research has found that the body will slow or stop it with light on, get away from any light, even the blue light from your charging smart phone.
饥饿的肉食者会远离任何看起来像海藻的东西。
A hungry meat eater would stay away from anything that looks like seaweed.
董事会现在必须在他离任前赶快选定继任者。
The board must now scramble to pick a successor before he leaves.
请记住离任的人有很多事情要做。
穆巴拉克的反对者要求他立即离任。
他离任后一个月的支持率为80%。
19个月之后，余离任了。
布莱尔表示，他将在今年9月之前离任。
Blair has said he will step down as prime minister before September.
确保离任者离开以前完成了他或她的工作。
Make sure this person completes his or her tasks before leaving.
电子邮件是他离任后最具解放性的技能吗？
Is email his most liberating new skill since leaving office?
但在离任后，他的收入却和支出大不相符。
It was after he left office that his income was not commensurate with his spending.
然而，布什离任很难保证路线会往中间转移。
Yet Mr Bush's departure hardly guarantees a move back to the centre.
您或许还可以送给这位离任者一张卡片或是小礼物。
You might also give the departing team member a card or small gift.
明确离任的具体时间吧，布莱尔先生，让竞争开始吧。
So set a firm timetable, Mr. Blair-and let the contest begin.
他以自己独特的方式生活和治理国家，并以这种方式离任。
He left office as he had lived and governed, in his own unique way.
不要布置新的工作——不要布置即将离任的人一大堆新的项目。
Don't assign new work - Don't give a lot of new projects to someone who's leaving.
最近她已发出信息，准备在自己离任前解决问题，清理好公文架。
Recently she has shown signs of wanting to clear the shelves before her departure.
这一问题已经花了太多时间，我很高兴地看到在我离任前得以解决。
It had taken a long time, and I was glad to know that at least the problem would be resolved before I left.
离任就像是席末杯中的那最后一口酒，甘醇中已经有了些许的苦涩。
Leaving London for me, is like savoring the last sip of wine at the end of this party, still warm, but already tempered with a little sadness.
我和瓦杰帕伊相处愉快，希望他在离任前有机会重新与巴基斯坦接触。
I got on well with Vajpayee and hoped he would have an opportunity to reengage Pakistan before he left office.
我为有陈公使这样的好同事、好朋友感到高兴，也对他离任感到惋惜。
Whilst I am sorry to say goodbye to such a good colleague, I am also proud that Minister Chen is leaving us to take on a position of important responsibilities.
白宫助理本星期确认，负责气候和能源事务的卡罗尔·布朗纳也将离任。
White House aides confirmed this week that Carol Browner, who has overseen climate and energy issues, will be departing.
他说他不想给我制造任何麻烦，只是希望在我离任前表达他自己的敬意。
He said he didn't wish to cause me any trouble but wanted to pay his respects before I left office.
此外，我想再次重申，我的离任不会对公司运营表现及金融体系造成影响。
I want to stress that this in no way reflects on the operating performance or financial integrity of HP.
同样即将离任的副首相约翰·普雷斯科特则得到了一个用来放酒器的架子。
Deputy Prime Minister John Prescott, who is also stepping down, was given a stand for holding drinks decanters.
即将离任的财长保尔森提出的一个方案是将证交会的相关职责并入一个新设立的机构。
One option, already proposed by Hank Paulson, the outgoing Treasury secretary, is to fold the SEC's responsibilities into a new set of agencies.
即将离任的财长保尔森提出的一个方案是将证交会的相关职责并入一个新设立的机构。
One option, already proposed by Hank Paulson, the outgoing Treasury secretary, is to fold the SEC's responsibilities into a new set of agencies.
应用推荐