这一丑闻肯定加速了他的离任。
News of the scandal certainly hastened his departure from office.
我们这里离任何一个地方都很远。
饥饿的肉食者会远离任何看起来像海藻的东西。
A hungry meat eater would stay away from anything that looks like seaweed.
他的伙伴和资助人普京2008年将离任。
Mr Putin, his partner and patron, is due to leave office in 2008.
董事会现在必须在他离任前赶快选定继任者。
The board must now scramble to pick a successor before he leaves.
请记住离任的人有很多事情要做。
“卡扎菲先生必须离任，”他表示。
他离任后一个月的支持率为80%。
卡特离任后，曾来看过我两次。
布莱尔表示，他将在今年9月之前离任。
Blair has said he will step down as prime minister before September.
电子邮件是他离任后最具解放性的技能吗？
Is email his most liberating new skill since leaving office?
但在离任后，他的收入却和支出大不相符。
It was after he left office that his income was not commensurate with his spending.
加油你永远远离任何外来发电机着火源。
Always refuel your generator outside away from any source of ignition.
其离任庐州教授后，很可能即西去荆襄。
After leaving his professor post he probably went west to Jingxiang.
人们从未能逃离任何东西。
然而，布什离任很难保证路线会往中间转移。
Yet Mr Bush's departure hardly guarantees a move back to the centre.
我从小在拉哈夫河流域新斯科舍远离任何城市。
I grew up in the LaHave River Valley of Nova Scotia far from any town.
我即将离任的，奠定了回来，和爱心得到乐趣。
您或许还可以送给这位离任者一张卡片或是小礼物。
You might also give the departing team member a card or small gift.
他们住在乡下，离任何有人的地方还有好几英里。
明确离任的具体时间吧，布莱尔先生，让竞争开始吧。
So set a firm timetable, Mr. Blair-and let the contest begin.
我也即将离任，反应更迅速、灵活、勤奋和渴望学习。
I am also outgoing, responsive, flexible, diligent and keen to learn.
即将离任的首相作出告别演说，为自己的参战决定辩护。
The outgoing prime minister made a farewell speech defending his decision on going to war.
他以自己独特的方式生活和治理国家，并以这种方式离任。
He left office as he had lived and governed, in his own unique way.
即将离任的消息支持出口到一个文本文件中的所有来电和。
Support to export all your incoming and outgoing messages into a text file.
最近她已发出信息，准备在自己离任前解决问题，清理好公文架。
Recently she has shown signs of wanting to clear the shelves before her departure.
虽然他即将离任，而且当时是由我管理公司，但他名义上仍然是董事长。
Technically he was still the chairman, although he was on his way out and i was running the company .
有规律地进行检查——(单单)给予这位离任者一个交接的截止时间是不够的。
Check in regularly - Giving the person in transition a deadline may not be enough.
将沉默的出城和机场，即将离任的第一通电话，这个名称：亲爱的，我回来。
Will be silent out of the city and the airport, the first outgoing phone call this name: Dear, I come back.
将沉默的出城和机场，即将离任的第一通电话，这个名称：亲爱的，我回来。
Will be silent out of the city and the airport, the first outgoing phone call this name: Dear, I come back.
应用推荐