对各个确立的政党有幻灭感。
线性时序逻辑是一个已经确立的规则。
坦白的说，一成不变的建议是非常难确立的。
Honestly, hard and fast guidelines are very difficult to establish.
圆桌会议确立的两项重要目标是。
这就是,我们开始,确立的三个表层目标。
So those were really good three explicate purposes that we identified at the beginning.
而它们也会以IPO确立的新股价，再次发行股票。
They can also launch secondary issues of other shares at the new price established by the IPO.
在科技界中，社区是由他们最可信赖的倡导者确立的。
In the tech world, communities are defined by their staunchest advocates.
这是一个由成千上万册印刷精美的相同书卷所确立的空间。
It is the space defined by perfect printed volumes that exist in thousands of identical copies.
该值反映与申请者签约的风险，且直接影响确立的合同定价。
This value reflects the risk of contracting with the applicants, and directly influences the pricing of the contract that will be established.
该途径是在坎昆会议上正式确立的，但多年前就已经在英国启动。
It is an approach that was formalised in cancun, but one which was kick-started years previously in the UK.
并且通过一项单独的，更易修改的法规确立的实际数字，保证了有回旋的余地。
And with the actual figure to be established by a separate-and more easily alterable-law, wriggle-room is guaranteed.
这样，如果发送方和接收方之间有已确立的信任关系，则可信任未经核准的声明。
An unendorsed claim can thus be trusted if there is any established trust relationship between the sender and the receiver.
岛上有连绵不断地山体，白色沙滩和由离岸珊瑚礁确立的著名蓝色泻湖。
The island has a mountainous, nearly impenetrable interior, white-sand beaches, and famous blue lagoon defined by an offshore coral reef.
信息必须根据客户的角色按照确立的策略进行加密和以保密方式进行维护。
Information must be encrypted and privacy maintained in accordance with established policies, according to the role of the consumer.
因为它的一些关键概念有悖已经确立的科学定律(尤其是化学和物理学)。
Because a number of its key concepts are not consistent with established laws of science (particularly chemistry and physics).
当时确立的产品架构一直延续至今：笔记本的两条产品线，台式机的两条产品线。
The product structure established at this time -- two lines of laptops, two lines of desktops -- continues to this day.
我们不是要谈论新的事物，而是要考虑如何才能维护过去确立的新闻报道的权威性。
What I am talking about is not something new; I am talking about those aspects of established journalism that need to be defended.
最后，他们必须确认服务是在可靠的技术之上构建的，且能够满足所确立的SLA。
Finally, they must confirm that services are built on sound technology and are capable of meeting the established SLAs.
但是海湾的大量资金还是流向了位于欧洲、美洲和亚洲地区的一些已确立的金融中心。
Yet the bulk of the region's money is still flowing to established financial centres in Europe, America and other parts of Asia.
你们已了解我对世卫组织的前景展望，我希望确立的优先重点，我的背景和我的经历。
You know my vision for WHO, the priorities I would like to introduce, my background and my experience.
管理：是企业愿意并且能够确立的政策和决定，它们为一定重用范围内的资产重用提供了背景。
Governance: is the enterprise willing and able to establish the policies and decisions providing the context for asset reuse within a reuse scope.
执行这些测试的人员应当遵循NotesBenchConsortium内部确立的协议。
Individuals who perform the tests follow the agreements established within the NotesBench Consortium.
但是，人们普遍抱怨，雷法洛说，由法力确立的法国教育正当的公民权的理想观正在被削弱。
But running beneath the specific complaint, Refalo said, was a general impression that the ideals of good citizenship in French education as laid down by Ferry were being eroded.
当一种新的诊断法被提出时，又或者一种已确立的诊断法在本质上被修改甚至删除，这可不是件小事。
When a new diagnosis is introduced, or an established diagnosis is substantially modified or deleted, it is not a small deal.
当一种新的诊断法被提出时，又或者一种已确立的诊断法在本质上被修改甚至删除，这可不是件小事。
When a new diagnosis is introduced, or an established diagnosis is substantially modified or deleted, it is not a small deal.
应用推荐