他们也正努力从已确立的金融中心学习建成金融中心所需的魔力组合：比如透明的规则，良好的基础设施和无税甚或免税政策。
They, too, are trying to learn from more established financial centres what they must do to achieve the magic mix of transparent regulation, good infrastructure and low or no taxes.
她希望抛弃传统的方法和像芭蕾舞这样已经确立的舞蹈语言，而希望探索人类表现力的内在源泉。
She wished to discard the traditional methods and established vocabularies of such dance forms as ballet and to explore the internal sources of human expressiveness.
儒家的祭祀不仅是一种类宗教仪式，而且它所确立的是自孔子以来的文化道统，是一个书院及其士人的精神命脉。
Confucian sacrifice is not only a religious ceremony, but what it conforms is a sort of cultural tradition after Confucius, spiritual essence of an academy as well as its scholars.
他们抓住机遇，很快确立了自己高端、时尚的摄影风格。
Capitalizing on this niche, they quickly established themselves as high-end, contemporary-style wedding photographers.
美国许多城市都有别名，这可以帮助确立一种风格，激发民众的自豪感，并增进团结。
Many American cities have nicknames. These can help establish an identity, spread pride among citizens and build unity.
本文中的概念与实现原则可以帮助您确立一个起点。
The concepts and implementation guidelines in this article can help you establish a starting point.
退休数年以来，曼德拉也已确立自己为非洲大陆最重要的政界元老。
But in the years since his retirement, Mandela has established himself as the African continent's foremost elder statesman as well.
在区域合作方面，中国与东盟已确立面向和平与繁荣的战略伙伴关系，双方应积极充实这一伙伴关系。
In regional cooperation, China and ASEAN have established strategic partnership oriented to peace and prosperity, which both sides should actively enrich.
它确立了人权作为核心原则，承认柏柏尔语，一种和阿拉伯语一样，许多摩洛哥人都会讲的语言，作为官方语言，并呼吁两性平等。
It establishes human rights as core principles, recognises Berber, spoken by many Moroccans alongside Arabic, as an official language and calls for gender equality.
通过提供信息(而不是公开推销)与客户联络并确立您的信誉和影响力。
Connect with your customers and establish your credibility and authority by providing information rather than overtly selling.
借助博弈论，她确立了设计规则时应当遵循的原则。
Using game theory, she establishes principles for how rules should be designed.
Web服务现已确立为互操作性标准，这使它们对于企业到企业的连接至关重要。
Web services are now established as an interoperability standard, which makes them vitally important for business-to-business connectivity.
扎克利建议，作为学员，最好确立一个流程，安排时间定期接受导师的指导。
As a mentee, it's best to establish a process and always have a mentoring date on the calendar, Zachary advises.
确立世界心脏日是为了建立公众对心脏病和中风风险因素的认识并促进预防工作。
World heart Day was established to create public awareness of risk factors for heart diseases and stroke and to promote prevention.
标准一旦确立，生物识别技术将会被广泛应用，届时不只在商店，还会被用于确保网上与手机零售交易的安全性。
Once standards become established, the use of biometrics could spread so that it is used to secure retail transactions made via the Internet and mobile phones, not just in shops.
没有必要用极端手段来确立自己领头羊或群体领导人的地位。
It is not necessary to establish yourself as top dog or leader of the pack by using extreme measures.
以医药公司为例，传统上依赖临床试验数据确立新药的功效和副作用。
Pharmaceutical companies, for example, have traditionally relied on clinical trials data to establish the efficacy and side effects of drugs.
因此，如果我们要从存在主义这个角度来理解拖延，就必须先对它确立一些公认的意义。
So, we need to establish some shared meanings if we're going to make any sense of procrastination from this perspective.
苹果公司不仅获得此次调查中迄今为止的最高分，还在PC厂商中确立了强大的领先地位。
Apple not only earned its highest score to date in this survey, it established a monster lead over other PC makers.
扎克利建议，要明确自己希望实现的目标，并确立标准，来决定谁才是能帮助自己实现目标的良师。
Zachary recommends identifying specific goals you want to achieve and establishing criteria to determine the right mentor to help you reach them.
他们想在国际舞台上确立起举足轻重的地位，发挥起关键性的作用。
They want to establish themselves as key players in the international arena.
确立团队价值并坚持下去，这帮助我们创立了成功的文化，并且改进了我们的面试过程。
Establishing team values and adhering to them has helped us build a successful culture and refine our interview process.
确立团队价值并坚持下去，这帮助我们创立了成功的文化，并且改进了我们的面试过程。
Establishing team values and adhering to them has helped us build a successful culture and refine our interview process.
应用推荐