地下城城主欧内斯特·加里·吉盖克斯于三月四日去世，享年69岁。
Ernest Gary Gygax, a dungeon master, died on March 4th, aged 69.
同时我们沿用兰盖克的认知图示这一描述方法，扩展了进行体的认知图示。
Then we follow Langacker's way of describing the progressive by cognitive schema to extend the schema of the progressive.
加里。吉盖克斯有足够的条件把这个魔幻的世界带到全世界的地下室里和餐桌上。
Gary Gygax was perfectly equipped to bring this fantastic world to basements and dining-room tables all over the world.
在随后的十年里，莱克夫、约翰逊、兰盖克从以上方面进行了系统的研究和试验。
In the following ten years, Lakoff, Johnson, Langaker engage in systematical researches and experiments on the above aspects.
在放弃了他的保险事业后，吉盖克斯和玩游戏的搭档戴夫·阿纳森合作，对自己的想法进行改进。
Abandoning a career in insurance and in collaboration with Dave Arneson, a fellow gamer, Mr Gygax refined his ideas.
结果：路盖克治疗中度癌痛的显效率为84.7%，68.0%的患者提高了生活质量，不良反应低。
RESULTS: the effective rate of Galake in relief of cancer pain was 84. 7% and the quality of life was improved in 68. 0 % patients.
吉盖克斯同样不喜欢电脑游戏。他认为电脑图形取代了艺术家为游戏玩家所创造的想象空间，降低了游戏的体验度。
Mr Gygax didn't like that either; he thought computer graphics cheapened the experience by substituting an artist's imagination for the player's.
有一天，为了调节一下气氛，吉盖克斯把一只塑料恐龙演绎为一只真龙，并加入了在重骑兵队伍中游荡的巫师和巨怪。
One day, to spice things up, Mr Gygax turned a plastic dinosaur into a dragon and mixed in wizards and trolls among the men-at-arms.
他有一次提到，甚至家族的姓氏都有个奇幻的来源，并证明说吉盖克斯（Gygaxes）家族就是歌利亚（Goliath）（注释1）的后裔。
Even the family name, he once said, had fantastic origins, proving that the Gygaxes were descended from Goliath.
尽管有过颇有创意的努力，但是吉盖克斯所臆想出来的世界却绝非原创：他明目张胆地借用了杰克·万斯、罗伯特·e·霍华德和J·R·R·托尔金等作家的著作。
As a creative endeavour, Mr Gygax's invented world was deeply unoriginal: he borrowed shamelessly from authors such as Jack Vance, Robert E. Howard and J. R. R. Tolkien.
本月市场的动荡促使德意志银行（Deutsche Bank）的分析师盖克（Jochen Gehrke）下调欧洲汽车股的目标价。他警告说，可能到来的经济衰退将进一步拉低股价。
This month's market turbulence prompted Deutsche Bank analyst Jochen Gehrke to cut the price targets for European auto stocks and warned that a possible recession would send shares further down.
迪克兰·盖勒布雷斯是一名英国歌手。
阿斯顿·马丁将在沃里克郡（Warwickshire）盖登（Gaydon）裁员600人。
吉姆·盖伊·塔克是副州长，很可能是有史以来最有能力的副州长，那是多年来头一次，我们俩为着共同的目标一起奋斗，而不是相反的目的。
Jim Guy Tucker was lieutenant governor, probably the ablest person ever to hold the job, and we were working together, rather than at cross-purposes, for the first time in years.
后来，我见到吉姆·盖伊·塔克时向他道了歉，将来有一天，我也会对韦布道歉。
I later apologized to Jim Guy Tucker when I saw him and will do the same to Webb one day.
今年年初，他发起一项研究，提议要么在泰晤士河口另择新址修建一个四跑道的枢纽机场，要么扩大伦敦附近现有机场(如盖特·威克机场或斯坦斯特德机场)的容量。
At the start of this year, he produced a study calling for either a four-runway hub airport on a new site in the estuary or increased capacity at existing airports nearby, such as Gatwick or Stansted.
他住进富兰克林大道上的老爱丽舍宫，克拉克·盖博和凯瑟琳·赫本曾经有一次住过那儿，但是当哈吉斯到那儿时，它已经是一个破败的教会收容所，名叫庄园酒店。
He checked in at the old Chateau Elysee, on Franklin Avenue. Clark Gable and Katharine Hepburn had once stayed there, but when Haggis arrived it was a run-down church retreat called the Manor Hotel.
它停止了在马尔默，瑞典的安全检查，直接前往盖特威克。
It stopped in Malmo, Sweden, for security checks en route to Gatwick.
周四，只有168架航班通过盖特·维克机场。
尽管盖恩斯曾说过会放里克离开，但是金姆觉得盖恩斯是不会那么好心，遵守那个承诺。
Although Gaines said that he would release Rick Kim knows Gaines won't make good on that promise.
伯南克和盖特纳倾向于持续和渐进的调整过程。
Bernanke and Geithner favored a process of constant and gradual adjustment.
里克是其中一个帮手，盖恩斯派他去把伊菜叫来。
尽管盖恩斯曾说过会放里克离开，但是金姆觉得盖恩斯是不会那么好心，遵守那个承诺。
Although Gaines said that he would release Rick, Kim knows Gaines won't make good on that promise.
我不再能够全力履行州长职责，副州长吉姆·盖伊·塔克也早已经做好了接任的准备。
I could no longer devote any time to the job, and Lieutenant Governor Jim Guy Tucker was more than ready and able to take over.
有两个人认为自己是发现者：美国的罗伯特•盖洛和法国的吕克•蒙塔尼。
There were two claimants. One, Robert Gallo, is American. The other, Luc Montagnier, is French.
这影响了后来诸如约翰韦恩，加里库伯，克拉克盖博和吉米斯图尔特等一大批明星的表演方式，出现了《关山飞度》、《正午》、《费城故事》等影片。
It took stars like John Wayne, Gary Cooper, Clark Gable, and Jimmy Stewart to depict that race of men—and epics like Stagecoach, High Noon, and The Philadelphia Story.
这影响了后来诸如约翰韦恩，加里库伯，克拉克盖博和吉米斯图尔特等一大批明星的表演方式，出现了《关山飞度》、《正午》、《费城故事》等影片。
It took stars like John Wayne, Gary Cooper, Clark Gable, and Jimmy Stewart to depict that race of men—and epics like Stagecoach, High Noon, and The Philadelphia Story.
应用推荐