而且，让Perkin特别高兴的是，它们目前的用途是寻找对抗疟疾的疫苗。
And, in what would have been particularly pleasing to Perkin, their current use is in the search for a vaccine against malaria.
非洲人现在同样热衷于亚洲药物：青蒿素，一种从中国灌木中提取的、非常有效的治疗疟疾的药物。
Africans are now just as keen on Asian medicine: artemisinin, a highly effective malaria remedy derived from a Chinese shrub.
全球抗击疟疾的势头迅猛非凡。
The global momentum that has been built, so quickly, to tackle malaria is extraordinary.
“我们处在防治疟疾的关键时刻，”陈博士说。
"We are at a pivotal moment in the fight against malaria," said Dr Chan.
我们必须继续加强对艾滋病毒/艾滋病、结核和疟疾的预防、治疗和护理。
We must continue to step up prevention, treatment, and care for HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
这同时传达了一个重要讯息，即科学界对根除疟疾的目标是严肃认真的。
It is also an important signal that the goal of malaria eradication is being taken very seriously by the scientific community.
尤其是越来越多的人受到一种预防疟疾的高效方法—杀虫剂处理的蚊帐的保护。
In particular, more and more people are protected with insecticide-treated nets - a highly effective method of malaria prevention.
如果我们要在今后10年中大幅度减少儿童的死亡，必须更加重视对疟疾的防治。
If we are going to dramatically reduce child deaths in the next decade, we need to put more focus on combating malaria.
毫无疑问，随着遏制疟疾的动力加大，这些成就将为研究人员和筹资机构提供指导。
They will no doubt guide researchers and funding agencies as the momentum to defeat malaria builds.
世行东非和南非地区首席卫生专家克里斯·沃克称厄立特里亚应对疟疾的经验非常突出。
Chris Walker, the Bank's Lead Health Specialist in East and Southern Africa describes the Eritrean experience in dealing with malaria as outstanding.
干预措施的战略性推广削弱了疟疾的影响，这是应对与贫困相关的卫生威胁的关键一步。
The strategic scale-up that is eroding malaria’s influence is a critical step in the effort to combat poverty-related health threats.
有意思的是，这些有毒物质也能帮助人类对抗癌症或像导致疟疾的热带寄生虫（即疟原虫）。
But these poisons can have a flip side for us—some fight cancer or tropical parasites that cause diseases like malaria.
在非洲，过去一万年来出现了25种新的基因变种以及一个全新的血型，以帮助人们抵抗疟疾的侵扰。
In Africa, some 25 new gene variations and an entire blood type have emerged to help people resist malaria in the past 10,000 years.
更多的人正在获得疟疾的预防和治疗服务，从而点燃了希望，即罹患疟疾和死亡的人数将开始下降。
More people are accessing prevention and treatment services for malaria, sparking hope that the number of people who become sick and die from malaria will begin to decline.
包括乐施会在内的一些援助机构认为，国际援款购买的药物对于非洲抗击艾滋病和疟疾的努力至关重要。
AID groups like Oxfam say international funds help buy life-saving drugs crucial in fighting Africa's epidemics of AIDS and malaria.
报告指出更多的国家正在采用治疗疟疾的最新药物，更多的人正在通过新规划接受长效杀虫剂处理的蚊帐。
It finds that more countries are introducing the newest medicines to treat malaria, and that more people are receiving long-lasting insecticide-treated mosquito nets through innovative new programmes.
今天，世卫组织、遏制疟疾伙伴关系和适宜卫生技术规划共同发布关于消除疟疾的报告：学习过去，面向未来。
Today, WHO, the Roll Back malaria Partnership, and PATH are issuing a report on Eliminating malaria: learning from the past, looking ahead.
提供享有有效治疗和简单预防措施，例如杀虫剂处理过的蚊帐和室内杀虫剂残留液喷洒，将有助于实现控制疟疾的目标。
Providing access to effective treatment and simple preventive measures, such as insecticide-treated nets (ITNs) and indoor residual spraying, will help to achieve the goal of controlling malaria.
中国制定了《中国消除疟疾行动计划(2010- 2020年)》，决定到2020年全国实现消除疟疾的目标。
China has formulated the "Plan of Action for the Elimination of malaria (2010-2020)" and decided to achieve the goal of eliminating malaria across China by 2020.
而那种变异基因没有被生物进化所淘汰，仍然存在于人群之中，其原因在于它也有益处——它能保护人体抵御疟疾的侵袭。
It remains in populations because the mutation has a flip side—it helps to protect against malaria.
疟疾是既可预防又可治愈的。
疟疾是既可预防又可治愈的。
应用推荐