在那个时代，奎宁是唯一可以用来治疗疟疾的药物。
At the time, quinine was the only viable medical treatment for malaria.
尽管他尽了最大的努力，他最终还是没有得到奎宁（一种治疗疟疾的药物）。
Despite his best efforts, however, he did not end up with quinine.
问：治疗疟疾的最佳方法是什么？
全球抗击疟疾的势头迅猛非凡。
The global momentum that has been built, so quickly, to tackle malaria is extraordinary.
治疗疟疾的最佳方法是什么？
疟疾的流行可以制止。
“我们处在防治疟疾的关键时刻，”陈博士说。
"We are at a pivotal moment in the fight against malaria," said Dr Chan.
以预防疟疾的传播。
病媒控制是迄今为止我们预防疟疾的最重要工具。
Vector control is by far our most important tool for preventing malaria.
这就是世卫组织建议国家使用联合药物抗击疟疾的原因。
This is why WHO recommends that countries use a combination of drugs to fight malaria.
现在，在亚洲进行的一项研究揭示了这种致病基因确实具有抵御疟疾的功效。
Now a study in Asia shows how the gene for G6PD-deficiency can indeed help.
问：您和您的团队怎么会想到用青蒿素治疗疟疾呢？
Q: What made you and your team think of using artemisinin to treat malaria?
对于疟疾，我们终于看到坚实的进展。
在今天的世界疟疾日，让我们从成就中获得启迪。
On this World Malaria Day, let us take inspiration from our successes.
抗击疟疾是一项重大的公共卫生职责。
是疟疾让这位少年国王英年早逝的吗？
疟疾是许多气候炎热国家的流行病。
因此，耗资巨大的疟疾防治努力被浪费。
这也是为什么今年早些时候发起世卫组织全球疟疾规划的原因。
That is why the WHO Global Malaria Programme was launched earlier this year.
疟疾是一个古老的顽疾。
在多数富裕国家，疟疾不再是国内的一种健康危害。
Malaria is no longer a domestic threat to health in most wealthy countries.
问：世卫组织在控制疟疾方面发挥什么样的作用？
《2011年世界疟疾报告》是世卫组织的年度出版物。
The World malaria report 2011 is an annual publication from WHO.
疟疾仍然是一大致命的疾病。
薄弱的卫生基础设施无法使疟疾得到控制，更无法将其消灭。
Malaria cannot be controlled, much less eradicated, when health infrastructures are weak.
想想疟疾，非洲大陆上最厉害的致命疾病。
想想疟疾，非洲大陆上最厉害的致命疾病。
应用推荐