由于公众普遍对核辐射存在恐惧心理，田代小智的发言看来不会令受辐射儿童的父母放心。
Because of public fears over radiation, Tashiro's reassurance may not satisfy the parents of children affected.
而辐射量在100毫西弗（millisieverts）以下被认为没有危险性。 田代说，甲状腺癌发病率未来不会有增加的趋势。
Radiation doses below 100 millisieverts are not considered dangerous, and Tashiro said that thyroid cancer will therefore probably not increase in the future.
她认为没有理由为田代提供的数据担心，她说：“我同意日本专家的意见，就目前所测定的辐射程度而言，不会造成未来甲状腺癌症发病率增加的风险。”
"I would agree with the Japanese that the levels they found do not pose a risk for future increases in thyroid cancer in that population," she says.
“我们马上就没‘田’可种了”，该公司环境工作高级经理贝琪·布莱斯代说。天伯伦是一家专门出品靴子、鞋子及其他户外用品的公司。
"We're going to run out of space pretty quickly," says Betsy Blaisdell, senior manager of environmental stewardship at Timberland (TBL), maker of boots, shoes and other outdoor gear.
这是岩田聪(图片)，任天堂总裁，这家日本公司从80年代起就统治视频游戏界直到被SONY取代。
That is the view of Satoru Iwata (pictured), the President of Nintendo, the Japanese company that dominated video-gaming in the 1980s before being deposed by Sony.
岩田聪说：“我们刚刚宣布，2011年将会发布新版的《塞尔达传说》。这说明任天堂并不急于发布新一代家庭游戏机。”
Said Iwata: "We have just introduced the new 'Legend of Zelda' to be launched in 2011, which shows that we are not in a hurry to launch the next generation of home console."
田霏宇说，上世纪90年代，中国艺术家需要在海外办展览，因为他们的作品无法在中国国内展出。
'in the' 90s, Chinese artists needed a show abroad, because they couldn't show anywhere inside China, 'Mr. Tinari said.
介绍ici—千代田新型侧烧单排转化管一段转化炉的结构，通过与国内使用的转化炉的比较阐述其独特之处。
This article presents the structure of ICI Chiyoda new type reformer with side firing and single row catalyst tube, and the characteristics of this reformer by comparing with other type of reformer.
简要介绍了波兰重有机合成研究院、日本千代田公司、美国道化学公司生产双酚A的工艺流程，并对这三种生产方法的优缺点进行了评述。
Three kinds of typical bisphenol-A processes in the world such as in Poland, Janpan, America were introduced. The merits and demerits of these processes were reviewed.
日本最大的烟草公司“日本烟草”将改造过的拖车放到了市中心的千代田区，这里在去年晚些时候开始对街上所有吸烟的人罚款。
Japan tobacco, Japan's number one tobacco company, placed the remodeled trailer in the city's central Chiyoda ward, which late last year began fining anyone caught smoking in the street.
只有干酪乳杆菌代田株抵抗传染性胃肠炎病毒及植物乳杆菌抵抗轮状病毒和传染性胃肠炎病毒显示了明显的抗病毒特性。
Clear indications on the nature of the antiviral effect were evident only in the case of the L. casei Shirota against TGEV and with L. plantarum PCA236 against both RV and TGEV.
只有干酪乳杆菌代田株抵抗传染性胃肠炎病毒及植物乳杆菌抵抗轮状病毒和传染性胃肠炎病毒显示了明显的抗病毒特性。
Clear indications on the nature of the antiviral effect were evident only in the case of the L. casei Shirota against TGEV and with L. plantarum PCA236 against both RV and TGEV.
应用推荐