我们一直在关注玄奇事物这一神秘世界。
We have been looking at the shadowy world of the paranormal.
“玄，我想让你这学期做约翰的朋友。”特纳先生说。
"Hyun, I want you to be John's buddy this term," said Mr Turner.
约翰说：“不，谢谢。如果玄不介意，我宁愿和他下棋。”
"No thanks," said John, "I'd rather play chess with Hyun, if he doesn't mind."
玄德答曰：“常山赵子龙也。”
瑜问曰：“玄德在何处？ ”。
玄德问庞统曰：“此何兆也？ ”。
玄德曰："既如此，且休通报。"
两军隔水相拒，玄德与孔明来观形势。
玄德看了书，便教马良先回。
玄德仍命二人出门外等候。
次日，玄德同关、张并从人等来隆中。
The next day, Xuande, Lord Guan, and Zhang Fei went to Longzhong.
却说玄德访孔明两次不遇，欲再往访之。
Despite his 2 fruitless visits, Liu Xuande resolved to pay another call on Kongming.
及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。
Xuande was twenty-eight when Governor Liu issued his recruitment for volunteers.
玄德祖刘雄，父刘弘。
玄德与孔明商议。
玄德赏了卓膺。
玄德曰：“前有大江，后有追兵，如之奈何？ ”。
A dismayed Xuande said, "Before us is the Great River; behind is the pursuers."
离草庐半里之外，玄德便下马步行，正遇诸葛均。
Half a li from the hermitage they dismounted as a sign of respect. Approaching on foot, they met Zhuge Jun.
遂进酒劝玄德。
云纵马过桥，行二十余里，见玄德与众人憩于树下。
Zilong rode across the bridge and went on another 20 li, where he saw Xuande and other officials were resting under trees.
玄德曰：“人皆言将军老矣，惟军师独知将军之能。”
"Others said you were too old," Xuande said, "but the director general knew what you could do."
孙权引一班谋士，随后都到，却教吕范来馆驿中请玄德。
Sun Quan arrived next, leading a group of counselors, and sent Lv Fan to the guesthouse to escort Xuande.
亨利说，法律“不是谈虚弄玄”，而是“短兵相接的巷战”。
The law is “not an exercise in metaphysics”, says Henry, “but an alley fight”.
玄德慌忙发付伊籍回江夏整顿军马，一面与孔明商议拒敌之计。
Xuande hurriedly sent Yi Ji back Jiangxia with instructions to mobilize and organize the army, while he consulted about the defense strategy with Kongming.
玄德曰：“汉左将军宜城亭侯领豫州牧皇叔刘备，特来拜见先生。”
Liu Bei, Left General of the Han, Lord of Yicheng, Imperial Protector of Yuzhou, and an uncle of the Emperor. Here to visit the master.
诸将皆拜谢。 刘璋执玄德之手而泣曰："吾兄之恩，誓不敢忘！"
Deeply moved, Liu Zhang took Xuande’s hand and said, “Your good will, brother, will never be forgotten.”
所以他才用了这么多玄而又玄的术语，还有这么多一环套一环的从句。
That was why he deployed so much arcane terminology, so many loop-de-looping clauses.
乃将玄德书与众官看曰："主公书中，把荆州托在吾身上，教我自量才委用。
Showing Xuande’s letter to the officials, Kongming said, “Our lord has had placed the responsibility for Jingzhou upon me, with instructions to appoint whoever I think fit.
乃将玄德书与众官看曰："主公书中，把荆州托在吾身上，教我自量才委用。
Showing Xuande’s letter to the officials, Kongming said, “Our lord has had placed the responsibility for Jingzhou upon me, with instructions to appoint whoever I think fit.
应用推荐