把狗仔队当成朋友，直到你不再需要他们。
Treat the paparazzi as your friends until you don't need them anymore.
艾伦是位叛逆的歌手，曾和狗仔对骂打架。
The rebellious singer is well-known for quarrelling and fighting with paparazzi.
史蒂芬说，树不像人，他们见到狗仔队躲不掉。
Trees, says Steve Sillett, are not like people. They "cannot run away from paparazzi."
我可不想做明星，因为身后总会有狗仔队跟着你。
I would never want to be a celebrity because the paparazzi would also be after you.
对于明星来说，随时应对狗仔队已经成为家常便饭。
Coping with the paparazzi at any time is all in a day's work for the celebrity.
这是洛杉矶机场最近发生的明星与狗仔队之间的争端。
The scuffle is the latest incident between celebrities and aggressive paparazzi at the Los Angeles airport.
明星和狗仔队之间爱恨交加的关系可能会是永远的矛盾。
The love-hate relationship shared between paparazzi and celebrities will forever be a catch 22.
更重要的是自己很幸运没有被狗仔队拍到自己喝酒的画面。
More importantly, he said that he's fortunate no paparazzi were able to snap a shot of him drinking.
它鼓励人们走极端：行为越出格，受到狗仔队的关注也越大。
It encourages people to push the limits: the more scandalous they are the more they attract the attention of the paparazzi.
从照片中我们以为贾斯汀是在保护珍妮弗不要被狗仔队骚扰。
We thought the photos seemed as though Justin was protecting Jen from the paparazzi.
我们要确保没有狗仔队进入婚礼现场……所以我哪儿都得检查遍了啊！
We wanted to make sure no paparazzi got into the wedding... I had to check everywhere!
大众此前对他们的秘密婚姻毫不知情，甚至逃脱了狗仔队的敏锐视线。
The public was kept in the dark about their secret marriage, which even escaped the sharp radar of the paparazzi .
但这一工具也有其负面作用，它将每个人都变成一个全副武装的狗仔。
But the same tools have a dark side, turning everybody into a fully equipped paparazzo.
无名的狗仔自己满不在乎，更不用说贾曼，只说：“我只是快照之徒。”
The unnamed paparazzo doesn't seem to care about his job, let alone Jarman, saying "I'm only a snapper."
这工作听起来真不怎么样，当一支无名乐队的官方狗仔，和他们一起旅游。
It sounded like a poor excuse for a job, traveling with a no-name band as their official paparazzo.
每次他们在同一个地儿被拍到，就又会有流言四起，狗仔队到处跟着他们。
Any time they're photographed in the same place, the rumor mill just starts all over again, and that makes the paparazzi hound them even more.
即使是正忙于逃出狗仔队的视线，也请照看好孩子，并且最好让他们一直呆在后座上。
Even if it is to get away from the paparazzi, always keep your kids safe in their car seats. And preferably not in the front seat either.
在对着镜头“搔首弄姿”吗？希尔顿好像发现了狗仔队，她估计正对着镜头摆姿势呢。
Cameras? What cameras? Hilton did her usual preening and posing on the beach for the benefit of the waiting paparazzi.
贱女孩明星在比佛利山庄的麦迪逊商场购物，在此之前公然露面令路人和狗仔队大饱眼福。
The Mean Girls star was shopping at a Madison Store in Beverly Hills before giving onlookers and paparazzi an eye-full.
小苏瑞探班妈咪的电影《杰克和吉尔》，并出现在一购物中心被狗仔抓拍成功的。
Suri was paying a visit to Katie on her Jack and Jill film set at the Grove shopping centre.
我在美国什么事情都干不了，因为我并不希望狗仔八卦成天把我的事情搬上媒体。
I can't do anything in America. I just don't want to have any stories written about me.
这些狗仔队在他们自己的照片通过剪辑和“唧唧歪歪”来对她进行捕捉，标记和散布流言。
Those paparazzi capture, tag and gossip about her in their own photos, clips and "twitters".
我在美国什么事情都干不了，因为我并不希望狗仔八卦成天把我的事情搬上媒体。
I can't do anything in America.I just don't want to have any stories written about me.
她近期的工作使她表现成了一个狗仔队的模特，专业的跑趴高手，和一个很大的麻烦制造者。
Her only recent work appears to have been as a paparazzi model and professional partygoer, and a big, line-laden dramatic part like Blanche DuBois might be too onerous to start with.
现年79岁的格拉拉说：“我以后不会再做狗仔队了，我也跑不动了，因为我患有关节炎。”
"I don't do paparazzi anymore," confesses Galella, who is now 79.
也是在2月——这件事发生不久之后，又爆出了这张布兰妮用雨伞攻击狗仔队的照片。
And then it was the OTHER picture that came the same month later of Britney attacking the paps with an umbrella.
Slusser的客户还包括几位使用面具愚弄狗仔队的好莱坞明星，但是他拒绝透露他们的姓名。
Slusser's customers also include a few Hollywood celebrities who use the masks to fool paparazzi, but he declined to reveal their names.
SplashNews(一家狗仔队图片社)已经在幻想利用“黄蜂”环绕好莱坞山，追踪名人了。
Already Splash News, a paparazzi photo agency, is dreaming of using the drones to chase celebrities around the Hollywood Hills.
SplashNews(一家狗仔队图片社)已经在幻想利用“黄蜂”环绕好莱坞山，追踪名人了。
Already Splash News, a paparazzi photo agency, is dreaming of using the drones to chase celebrities around the Hollywood Hills.
应用推荐