我可不想做明星，因为身后总会有狗仔队跟着你。
I would never want to be a celebrity because the paparazzi would also be after you.
对于明星来说，随时应对狗仔队已经成为家常便饭。
Coping with the paparazzi at any time is all in a day's work for the celebrity.
这是洛杉矶机场最近发生的明星与狗仔队之间的争端。
The scuffle is the latest incident between celebrities and aggressive paparazzi at the Los Angeles airport.
明星和狗仔队之间爱恨交加的关系可能会是永远的矛盾。
The love-hate relationship shared between paparazzi and celebrities will forever be a catch 22.
从照片中我们以为贾斯汀是在保护珍妮弗不要被狗仔队骚扰。
We thought the photos seemed as though Justin was protecting Jen from the paparazzi.
狗仔队聚集在奥斯卡颁奖典礼场外。
狗仔队也许并不那么讨人喜欢。
有很多狗仔队干扰名人私生活的例子。
There are many cases of paparazzi interfering with star's private lives.
狗仔队在他家周围潜伏，开车尾随他。
我们要确保没有狗仔队进入婚礼现场……所以我哪儿都得检查遍了啊！
We wanted to make sure no paparazzi got into the wedding... I had to check everywhere!
问：你的私生活还真是够私人的，狗仔对你不感兴趣吗？
Series Mag: you're really "private" about your private life, tabloids aren't interested in you?
大众此前对他们的秘密婚姻毫不知情，甚至逃脱了狗仔队的敏锐视线。
The public was kept in the dark about their secret marriage, which even escaped the sharp radar of the paparazzi .
每次他们在同一个地儿被拍到，就又会有流言四起，狗仔队到处跟着他们。
Any time they're photographed in the same place, the rumor mill just starts all over again, and that makes the paparazzi hound them even more.
有一场我们在游乐园约会的戏，全都暴露在媒体，狗仔和影迷面前了。
There was a scene where we're on a date at a carnival, and it was very exposed to media, paparazzi and fans.
你有没有问问和你一起工作的其他人，怎样处理媒体的关注和狗仔队呢？
Have you asked any of any of your co-stars for tips on how to deal with the attention or the paparazzi?
Slusser的客户还包括几位使用面具愚弄狗仔队的好莱坞明星，但是他拒绝透露他们的姓名。
Slusser's customers also include a few Hollywood celebrities who use the masks to fool paparazzi, but he declined to reveal their names.
不会有那么多人总跟着我，比如有些狗仔队和到你住处跟你谈私生活的人——他们有些可能去世界杯了。
There might not be people following me around as much, some of the paparazzi and the people that come to your door to speak to you about your personal life - some of them might be at the World Cup.
如今，所有的素颜照、幕后、独家照片——狗仔队们的杀手锏——都转由明星们自己在线上传。
Now, all the without-makeup, behind-the-scenes, exclusive pictures-the bread and butter of the paparazzi-are being posted online by stars themselves.
当与王子的订婚似乎越来越近时，狗仔队对凯特的追逐已达到狂热程度。各小报纷纷将凯特与戴安娜做对比。
As a royal engagement seems imminent, the paparazzi are in a feeding frenzy -- and the tabloids can't stop comparing young Kate Middleton to Diana Spencer.
而且，几个倒霉的狗仔队已经发现，为了保护自己的孩子，她会不惜把自己变成像母狮一样彪悍。
And as several hapless paparazzi have found, she is willing to go into lioness mode to protect her cubs 38.
狗仔队们不知道纳什维尔在哪，所以某种意义上来讲，当我在家的时候，我还是可以享受正常人的生活的。
I live in Nashville. The paparazzi do not know where Nashville is, so I sort of have a normal life when I'm home.
上周，狗仔队在威尼斯跟踪 Angelina Jolie 和她的四个孩子，抓拍到了一些她们吃冰淇淋的照片。
The paparazzi tracked down Angelina Jolieand four of her children in Venice last week, snapping photos of them eatingice cream.
莉莉·艾伦是英国炙手可热的女歌手和网络名人。近日，为躲避狗仔的拍摄，她竟然将棉被披上身，把脸包得紧紧的出门。
British pop star and MySpace hero Lily Allen recently tried to hide herself from the paparazzi in a quilt while walking down the street.
显然，威廉王子和准王妃凯特在举行婚前单身派对时必须保持低调，以免给随时准备出击的狗仔队提供报道素材。
Known in Britain as hen night (for the bride) and stag night (for the groom), it is clear that the royal couple must keep a low profile to avoid giving fodder to the ever-ready paparazzi.
这里是好莱坞精英份子的圣殿，该有的配备一样也不缺：音乐、原声重现、最新时尚、狗仔队、鼓掌喝采、红地毯、琼瑞佛斯。
It is a shrine to Hollywood's elite and it comes with all the trappings -- music, sound bites, high fashion, paparazzi, applause, a red carpet and Joan Rivers.
同样，盖格还提到，不只有执法人员使用它进行观察：“狗仔队、房主协会、你的邻居或者记者，他们都可以用无人机来追逐你。”
Nor, says Geiger, is it only law enforcement that could be watching: "The paparazzi, your homeowners' association, your neighbor, a journalist can all sic drones on you as well."
同样，盖格还提到，不只有执法人员使用它进行观察：“狗仔队、房主协会、你的邻居或者记者，他们都可以用无人机来追逐你。”
Nor, says Geiger, is it only law enforcement that could be watching: "The paparazzi, your homeowners' association, your neighbor, a journalist can all sic drones on you as well."
应用推荐