我不能牵制的解决方案。
重量为已知事实所带来更大的牵制的速度。
Heavy weight as a known fact imposes greater constraint on the speed.
很难牵制的秘密配方，使得一个艺术家脱颖而出了。
It is difficult to pin down the secret formula that makes one artist to stand out from the crowd.
许多“受牵制的”客户还担心他们很快将遭遇一轮新的大幅涨价。
Many captive shippers also worry they will soon be hit with a round of huge rate increases.
艺术史是“艺术”与“历史”，表现为相互联系与牵制的两条路径。
Art history is "art" and "history", which are two different aspects relating with and influencing each other.
但是对大部分人来说，受骨骼结构和肌肉韧带牵制的影响，我们的大腿旋转不了那么多。
For many of us, though, the thigh cannot turn out that much, either because of its bone structure or because tight muscles and ligaments inhibit its movement.
当然，接收这个风险我们得到的回报就是：困扰开发人员并发开发受彼此牵制的情况少了。
However, the acceptance of this risk rewards us with a concurrent development style which causes developers to trip over each other a lot less often.
太平军因为以苏南为主攻方向，以及在水师方面明显的战术劣势，对镇江的进攻便只能停留在战术牵制的水平。
Because of Taiping's main object on South Jiangsu and the weakness of the navy, the attack on Zhenjiang simply remained curbing enemy.
没有任何理由再回到老路上去，同时，在一些东西会在你们取得大跨越时遗留下来，而作为你们被一直牵制的而补偿回来。
There is no turning back to the old ways and whilst some aspects may survive you are taking a great step up, and will make good the period of time that you have been held back.
在此基础上设计并实现的浏览器底层架构，有效减少了各个模块之间互相牵制的可能性，提高浏览器网络I/O操作的效率。
The new architecture of embed browser lower-layer successfully decoupled the executing relationship between lower-layer modules, and improved the efficiency of network I/O operation.
通过混合氧化物概念的引入，解决了多元碳化物调配中各组元相互牵制的问题，将多元碳化物和一元碳化物的计算统一起来。
The concept of mixed oxide is introduced to solve the problem of mutual restriction between components in the mixing of multi-element carbides.
现代浏览器的访客和页面作者将完全受益于XHTML，而受internetExplorer牵制的访客则仍然可获得大部分内容。
Visitors and page authors using modern browsers will get the full benefit of XHTML, while visitors hobbled by Internet Explorer will still get most of the content.
地图设置思路是平衡各个对 战规则的需要，比方多人夺 旗 战，并且所有的关键点都按照互相可见和可牵制的思路来配置，但并不意味着点和点之间能简单地直来直去。
Green : Multi Flag CTF is what the map was designed for, but it stands up very well for Team Slayer, and the setting of the map invariably makes people want to play Infection on it.
如果没有应急计划，你就会受许多意料不到的事情的牵制。
Without an emergency plan, you would leave yourself at the mercy of many unexpected things.
敌人的主力受到了牵制。
西方是否应该继续接触俄罗斯，或者更加关注牵制它的野心。
Should the West continue to engage Russia or focus more on containing its ambitions?
德国、法国，或许还有英国在牵制俄罗斯人的干涉问题上难有作为。
Germany, France or Britain can do comparatively little to contain Russian meddling.
双方努力忘记过去—同时牵制中国的崛起。
Both sides strive to put the past behind them-and contain the rise of China.
没有这样的基金，他们的工作可能受到较为传统的支持人利益的牵制。
Without such funding, their work would likely be constrained by the interests of more conventional backers.
生活中充满了牵制我们的事—-如果我们让它这样的话。
We all have things in life which can hold us back - if we let them.
在医师中获得特殊牵制力的一条原则是对患者个体的尊重。
One tenet that gained particular traction among clinicians was respect for the person.
但是，如果现有的工作让你不快乐，并且感觉受到金手铐的牵制，看一看改变视角以及生活方式会不会能让你稍稍解脱。
But if you are unhappy in your current job but feel trapped by the golden handcuffs see if a shift in perspective or change in lifestyle can loosen their grip.
或许比火箭弹更具有威胁的是哈马斯对以色列自诩的震慑力的怀疑，这种震慑力是牵制其敌对邻国的关键。
Perhaps more threatening than the rockets themselves was the doubt they cast over Israel's vaunted power of deterrence, which is key to keeping its hostile neighbors at bay.
当你没有信仰的时候，你可能会受到不良想法和感受的牵制。
Maybe you are being sidetracked by negative thoughts and feelings because you have no faith in yourself.
对于执行任务的海军力量来说，更深沉次的问题是海盗非常注意严格遵守约定，而这牵制了海军的行动。
A further problem for the task forces is that the pirates are all too aware of the restrictive rules of engagement that bind most of their foes.
高效率的团队被一台低性能的电脑设置所牵制，是非常不值得的一件事。
It's just not worth it to have a high-performance team hampered by a poor workstation setup.
牵制也许不可能。事实证明，至少在过去十年里，牵制是不必要的。
But containment would have probably been impossible and it proved, at least in the past decade, unnecessary.
你将爱上生活，因为你不再被你的不安，害怕，消极的信念所牵制。
You fall in love with life because you are no longer tied down by your insecurities, fears and negative beliefs.
你将爱上生活，因为你不再被你的不安，害怕，消极的信念所牵制。
You fall in love with life because you are no longer tied down by your insecurities, fears and negative beliefs.
应用推荐