许多“受牵制的”客户还担心他们很快将遭遇一轮新的大幅涨价。
Many captive shippers also worry they will soon be hit with a round of huge rate increases.
但是对大部分人来说，受骨骼结构和肌肉韧带牵制的影响，我们的大腿旋转不了那么多。
For many of us, though, the thigh cannot turn out that much, either because of its bone structure or because tight muscles and ligaments inhibit its movement.
太平军因为以苏南为主攻方向，以及在水师方面明显的战术劣势，对镇江的进攻便只能停留在战术牵制的水平。
Because of Taiping's main object on South Jiangsu and the weakness of the navy, the attack on Zhenjiang simply remained curbing enemy.
通过混合氧化物概念的引入，解决了多元碳化物调配中各组元相互牵制的问题，将多元碳化物和一元碳化物的计算统一起来。
The concept of mixed oxide is introduced to solve the problem of mutual restriction between components in the mixing of multi-element carbides.
在此基础上设计并实现的浏览器底层架构，有效减少了各个模块之间互相牵制的可能性，提高浏览器网络I/O操作的效率。
The new architecture of embed browser lower-layer successfully decoupled the executing relationship between lower-layer modules, and improved the efficiency of network I/O operation.
德国、法国，或许还有英国在牵制俄罗斯人的干涉问题上难有作为。
Germany, France or Britain can do comparatively little to contain Russian meddling.
货币扮演着出口制动器的角色，这使得其不受欢迎，但还能有助于牵制工资压力、抑制通货膨胀。
Dearer currencies act as a brake on exports. That makes them unpopular, but also helps to contain wage pressures, dampening inflation.
地基和坝体相互约束，相互牵制，在接触面上，两者的变形必须协调一致。
The foundation and dam body restrain each other , pin down one another, on the interface, the deformation of the two must be in concert and harmony.
这项协议还会影响为牵制伊朗而付出的努力。
文章以一种新型强制式牵制释放系统为例，建立了分析该系统中减载缓释机构缓释特性的上限模型。
The soft release mechanism in a controlled hold-down and release system was discussed in this paper and an upper bound model of the soft release mechanism was presented.
其次，通过设计合适的牵制控制策略和自适应法则，研究了复杂动力网络上的聚类同步问题。
Then, by constructing and applying certain pinning control schemes and adaptive laws, we study the cluster synchronization of complex dynamical networks.
过去，美国在日本保持基地的原因是牵制苏联，防止日本再度军事化。
In the past, America's interests in keeping bases in Japan were to contain the Soviet Union and to prevent Japan's re-militarisation.
较差的用户界面常常牵制了建模效果。
研究策略：到2010年，世界范围的科学家们将要发掘和整理已知的知识，缩减未知的范围，最大限度减小不可知事物的牵制。
Strategy: Through 2010, scientists worldwide will exploit and organize what is known, shrink the unknown, and minimize diversion into the unknowable.
这是个麻烦——即使不再被矿物燃料日渐减少所牵制，我们也要受制于气候的变化。
This is the trouble - no longer hampered by a decline in fossil fuels, we are limited by climate change.
当一个人脱离了仇恨的牵制，敢于宽恕伤害的时候，他的内心总会变得无比坚强。
Never does the human soul appear so strong as when it foregoes revenge and dares to forgive an injury.
没有这样的基金，他们的工作可能受到较为传统的支持人利益的牵制。
Without such funding, their work would likely be constrained by the interests of more conventional backers.
当我们先做最重要的事情时，就不会被琐碎的事情所牵制。
When we do what matters most, we are not at the mercy of what matters least.
你是不是既要获得那你所认为的人生至宝，而又自承是个懦夫，让”我不敢” 来牵制”我想要”，像格言中那只可怜的猫。
Wouldst thou have that which thou esteem's the ornament of life, and live a coward in thine own esteem, letting "I dare not" wait upon "I would", like the poor cat i' the adage?
欧盟已成为世界上抵制与牵制美国单边主义的主要力量之一。
The European Community has become one of the main forces in the world that can resist and block U. S. unilateralism.
文学教育的工具情结使文学教育缺乏独立性，被世俗功利所牵制。
Instrument complex in literature education makes the literature education lack its independence, which is restricted by customs and expediency.
但是，如果现有的工作让你不快乐，并且感觉受到金手铐的牵制，看一看改变视角以及生活方式会不会能让你稍稍解脱。
But if you are unhappy in your current job but feel trapped by the golden handcuffs see if a shift in perspective or change in lifestyle can loosen their grip.
虽然巨变是不可避免的，但是，制定法律的程序以及相关机构的行动，是缓慢的、按部就班的，充斥着过多的牵制。
Dramatic change is unavoidable. The processes and institutions that create laws are slow and methodical, replete with redundant checks and balances.
此外，中国大型银行还受到存贷比偏低的牵制——工行的存贷比为55%，而在规模更小的中国交通银行，存贷比为64%。
Against that, China's big Banks are hampered by low loan-deposit rates - 55 per cent in ICBC's case, compared with 64 per cent for the smaller bank of Communications.
米可·海沃宁获得了上一届希腊站的分站冠军，而这位福特阿布扎比车队的车手也迫切地想要在下周的比赛中再次冲击分站冠军，以此牵制勒布的强劲势头。
Mikko Hirvonen was victorious when the WRC last visited Greece and the Ford Abu Dhabi World Rally Team ace will be desperate to repeat that success next week in his efforts to check Loeb's charge.
六方进程意味着他更难利用他的邻居们来相互牵制。
The six-party process was meant to make it harder for him to play his neighbours off against each other.
六方进程意味着他更难利用他的邻居们来相互牵制。
The six-party process was meant to make it harder for him to play his neighbours off against each other.
应用推荐