她是从跳蚤市场上淘回来的。
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
你对他应更严格，他太淘了。
你是否愿意在必要时去淘二手装备？
极客要怎样淘到价格合理的宝贝？
我喜欢淘旧货，然后刷漆改造它们。
I love finding old junk shop pieces and transforming them with a lick of paint.
消费者经常买到便宜货或淘找的宝贝。
Consumers can often get a great bargain or find a hard-to-find object.
也许我们能淘到一些又好又便宜的东西呢。
他们被称为“淘券族”。
圆凳是跳蚤市场上淘的。
这就意味着把获淘次数最多的故事置于页首。
This means putting the story with the largest number of diggs on top.
镜子是旧货商店淘来的，我把它涂成了荧光绿。
事实上，很容易就是在淘书的过程中过完一生。
One could, in fact, easily spend a lifetime exploring London's bookshops.
他们在那条小河里淘洗了一个星期，但没有淘出金子。
They had been working in the stream for a week but they hadn't panned out.
其它用户可以点击“淘一下”图标对故事进行投票。
Other users can vote for the story by clicking on a "digg it" icon.
我淘到过信、家庭照、老广告、明信片，甚至一些食物残渣。
I found family photos old advertisements letters and postcards even some crumbs of food.
上一次从跳蚤市场上为星巴克淘回点儿有趣的东西是什么时候？
When is the last time somebody went to the flea market to get something for a Starbucks store?
当增加到350分钟，基于关注度的排序方式会引来更多的淘数。
When it rises above 350 minutes, sorting stories according to their popularity rather than their novelty generates more diggs.
并且她还证实了从购物商城淘来的便宜服饰穿起来也能超凡脱俗。
And she's also proved that an inexpensive dress purchased at the mall can look fabulous.
我把淘来的小玩意和能够激发灵感的小东西都放在上面，天天看。
I use it to hold all of my found objects and small bits that I find inspiring, so I can look at them daily.
比方说，被淘数取决于一个故事在一天中被张贴的时间和所属的类别。
Digg rates, for example, depend on the time of day that a story is posted and the category it belongs to.
无论如何，我会在任何时候前往格老塞斯特书店去看看我能淘到什么。
Anyway, I'll be heading off any moment to the Gloucester Road Bookshop to see what I can find.
最重要的是，他们甚至都不用出门去搜集这些信息，在网上就能淘到。
The best part is they don't even have to step out of their house to get all the tips: they seek out every bit of information on the Internet.
买家和游客在这些银矿小镇上淘的并不是墨西哥现代艺术，主要是这一类宝贝。
It is mainly these treasures, rather than modern Mexican art, that buyers and travellers trawl the silver mining towns for.
村上父母都是日本文学教授，但他本人却更喜欢阅读神户淘来的二手通俗小说。
Both his parents taught Japanese literature, but he preferred reading second-hand pulp-fiction novels picked up in the port city of Kobe.
村上父母都是日本文学教授，但他本人却更喜欢阅读神户淘来的二手通俗小说。
Both his parents taught Japanese literature, but he preferred reading second-hand pulp-fiction novels picked up in the port city of Kobe.
应用推荐