促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
你是否愿意在必要时去淘二手装备？
极客要怎样淘到价格合理的宝贝？
他们被称为“淘券族”。
这就意味着把获淘次数最多的故事置于页首。
This means putting the story with the largest number of diggs on top.
他们在那条小河里淘洗了一个星期，但没有淘出金子。
They had been working in the stream for a week but they hadn't panned out.
其它用户可以点击“淘一下”图标对故事进行投票。
Other users can vote for the story by clicking on a "digg it" icon.
我淘到过信、家庭照、老广告、明信片，甚至一些食物残渣。
I found family photos old advertisements letters and postcards even some crumbs of food.
上一次从跳蚤市场上为星巴克淘回点儿有趣的东西是什么时候？
When is the last time somebody went to the flea market to get something for a Starbucks store?
当增加到350分钟，基于关注度的排序方式会引来更多的淘数。
When it rises above 350 minutes, sorting stories according to their popularity rather than their novelty generates more diggs.
并且她还证实了从购物商城淘来的便宜服饰穿起来也能超凡脱俗。
And she's also proved that an inexpensive dress purchased at the mall can look fabulous.
我把淘来的小玩意和能够激发灵感的小东西都放在上面，天天看。
I use it to hold all of my found objects and small bits that I find inspiring, so I can look at them daily.
比方说，被淘数取决于一个故事在一天中被张贴的时间和所属的类别。
Digg rates, for example, depend on the time of day that a story is posted and the category it belongs to.
无论如何，我会在任何时候前往格老塞斯特书店去看看我能淘到什么。
Anyway, I'll be heading off any moment to the Gloucester Road Bookshop to see what I can find.
最重要的是，他们甚至都不用出门去搜集这些信息，在网上就能淘到。
The best part is they don't even have to step out of their house to get all the tips: they seek out every bit of information on the Internet.
买家和游客在这些银矿小镇上淘的并不是墨西哥现代艺术，主要是这一类宝贝。
It is mainly these treasures, rather than modern Mexican art, that buyers and travellers trawl the silver mining towns for.
村上父母都是日本文学教授，但他本人却更喜欢阅读神户淘来的二手通俗小说。
Both his parents taught Japanese literature, but he preferred reading second-hand pulp-fiction novels picked up in the port city of Kobe.
墙上的一组装饰是一本古董法国植物字典的印刷刻板，我从ebay上淘来的。
the composition on the wall isactually woodblock prints of plants from an old french botanical dictionarythat i found on ebay.
尤拉迪丝告诉我说，她经常逛这家商店，可是，充其量只能淘到一些偏瘦的衣服。
Yolardis said that she visited the store often and at best there were slim pickings.
一旦优惠结束，销售就会跌回先前的水平，淘货的人就会寻找下一个更便宜的交易。
Once the special offer is over, sales drop to their previous levels, and bargain-hunters move on to the next deal.
模拟程序-一个再生了人们淘故事方式的虚拟世界-被批准同每种方式一起试行一年。
The simulator—a virtual world that reproduces the way people digg stories—was allowed to run with each strategy for the equivalent of a year.
要是你喜欢在当地小店或者农家铺去淘物件，你最后会发现既省了预算，又得了地道。
If you also concentrate on buying from smaller local shops or rural communities, you'll end up with souvenirs that are authentic and budget friendly.
淘一淘其它人奔跑时最喜欢的歌曲，与同伴们分享你的经验，让他们对奔跑充满期望。
Check out other runners' favorite running songs and get fellow runners pumped up for their runs by adding a few of your own.
他们说我们学习历史，以免重淘覆辙。我已经认识到我的过往，我也将避免类似的错误。
They say we need to study history so we won't repeat our past; I've studied my personal history, and will avoid my mistakes in the future.
这与你家的窗玻璃、冰箱中装果酱的广口瓶或者从古董商店淘来的炼金瓶的材料并无二致。
It's the same glass, more or less, that is used for the Windows in your home and the jar of jam in your fridge - and that old elixir bottle you bought at an antique store.
他告诉我每两周他就来一次这里的小摊上淘坏掉和不要的物品，以期能多少改善他们的条件。
He tells me he comes once every fortnight to look through stalls selling broken and unwanted things in the hope of finding something that might alleviate their circumstances.
先找到一家在你家附近的二手货商店，然后你就可以花费一定时间去淘那些物超所值的商品了。
Find a thrift or surplus store close to where you live and then plan spending some time to find those outstanding bargains.
先找到一家在你家附近的二手货商店，然后你就可以花费一定时间去淘那些物超所值的商品了。
Find a thrift or surplus store close to where you live and then plan spending some time to find those outstanding bargains.
应用推荐