-
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
缺乏心流的特征是打断、同时讲话或相互沉默。
A lack of flow is characterized by, interruptions, simultaneous speech or mutual silences.
youdao
-
我们即将失去珍这位一流的编辑。
We're losing a first-rate editor in Jen.
《牛津词典》
-
我知道有一个品尝一流美食的地方。
I know a place where the food is first-class.
《牛津词典》
-
去年一年中，公司已跻身一流之列。
Over the past year, the company has joined the big league.
《牛津词典》
-
经理已聚集了一个世界一流的班子。
The manager has assembled a world-class team.
《牛津词典》
-
我们认为他会成为一名一流的选手。
We think he'll turn into a top-class player.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你不得不佩服她那一流的绘画水平。
You have to admire her superb draughtsmanship.
《牛津词典》
-
到一个设施一流的公园真让人紧张。
It was nerve-racking to be in a big-league park.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我认为她应属于一流的当代小说家。
I'd put her in the top rank of modern novelists.
《牛津词典》
-
眼泪在我们两人脸上哗哗地流。
Tears poured down both our faces.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他盯着看她指尖上的涡纹和流纹。
He stared at the whorls and lines of her fingertips.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她头发浓密、有光泽且发质一流。
Her hair was thick, glossy and in tiptop condition.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她现在对这个剧本肯定是倒背如流。
She must know the play backwards by now.
《牛津词典》
-
大容器里的液体五分钟就流干了。
The tank empties out in five minutes.
《牛津词典》
-
她听到他的死讯时没流一滴眼泪。
She shed no tears when she heard he was dead.
《牛津词典》
-
这里的食物绝对是第一流的。
The food here is absolutely first-rate.
《牛津词典》
-
他是个有着一流耐力、精力充沛的人。
He was a man of stupendous stamina and energy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的新著表明他讲故事的本领是一流的。
His new book shows him to be a first-rate storyteller.
《牛津词典》
-
该城市不切实际地声称为世界一流城市。
The city has unrealistic pretensions to world-class status.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
最新的报道说泥石流将好几个村庄整个吞没。
Latest reports say that mud slides buried entire villages.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一些一流老人服务机构是由慈善组织资助的。
Some of the best services for the seniors are sponsored by philanthropic organizations.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些食物是一流的。
The food was first-class.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
学生们可能禁不住会作弊，以便能进一流学校。
Students may be tempted to cheat in order to get into top schools.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他花了很长时间才在第一流的足球运动中立足。
He took a long time to settle in to big-time football.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们所有人串通一气，把他神化为一流的商人。
We all colluded in the myth of him as the swanky businessman.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
水总会自行流平。
Water will always find its own level.
《牛津词典》
-
有未经证实的报道称几个小村庄被泥石流淹没了。
There are unconfirmed reports of several small villages buried by mudslides.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这座房子里有用栎木和大理石做成的一流的楼梯。
The house has a superb staircase made from oak and marble.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
花这么多的钱，却得到二流的服务，他们十分不快。
They begrudge paying so much money for a second-rate service.
《牛津词典》