整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。
There is still a risk that the whole deal will fall through.
许多人认为和平计划已成泡影。
不切实际的穿越沙漠计划已成泡影。
The grandiose scheme for a journey across the desert came to nothing.
经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影。
The recession knocked on the head any idea of expanding the company.
那一刻,我所有的骄傲立刻化为泡影。
At that moment, all my pride turned into a bubble immediately.
她告诉我,如果米塞斯维特庄园换作其他的大户人家,这一切都会成为泡影。
She told me she could never have done it if Misselthwaite had been like other big houses.
他们的企图成了泡影。
他们成功的希望已成为泡影。
他想成为超级明星的梦想终成泡影。
我们的希望成泡影了。
所以,我们想成为百万富翁的美梦全部成了泡影。
欧盟应告诉他们这样的分歧将使他们的成员国机会化为泡影。
The EU should tell them that such disagreements will sink their membership chances.
如果发生了这样的事,我只能依靠父母生活,购置公寓也成为泡影。
If that happened, I would have to rely on my parents to support me, forget about buying an apartment.
由于金融部门的反对,先前要求出台的更严厉的规范已经化为泡影。
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
投资者购买股票是为了寻求高回报,但其狂热却推高股价,使高回报成为泡影。
Investors bought shares because they desired high returns but their enthusiasm pushed prices to a level from which high returns became impossible.
因为这场地震没有任何预报,因此也没有警告,想要准确预测地震的希望成为泡影。
There was no prediction for this earthquake, and therefore no warning. Hope in the accurate predictability of earthquakes evaporated.
在奥巴马上台之后,美古关系出现了改善的机会,萨帕塔之死及其后续情况似乎使之化为泡影。
The death of Mr Zapata and its aftermath has seemingly put paid to any chance of a rapprochement between the United States and Cuba, of which there were high hopes after Barack Obama took office.
交易已经过去五年了,福布斯传媒的赚钱能力暴跌,高地当年预测的投资收益现在看来也成了泡影。
Five years later Forbes Media's earnings power has declined precipitously, and Elevation is nowhere near the return on investment it had predicted.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票,阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。
If Mittal manages to buy more than 50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
雷曼的首席经济学家预见了2007年到2008年的经济危机,但却不曾想到,雷曼的百年基业正是在这场危机中化为泡影。
Lehman's chief economist did anticipate the economic crisis in 2007 and 2008, but it never occurred to him that it is in this crisis that Lehman's centennial legacy vanished like bubbles.
关于高管薪酬问题,法、德两国本希望达成一项具有约束力的协议限制高管奖金,但因英、美两国反对,此项协议将成泡影;
On executive pay, France and Germany had hoped for a binding agreement to cap bonuses, but they will not get one because of British and US opposition.
雷曼的首席经济学家预见了2007年到2008年的经济危机,但却不曾想到,雷曼的百年基业正是在这场危机中化为泡影。
Lehman's chief economist successfully predicted the 2007-2008 economic crisis, but did not expect that it was in this crisis that Lehman's century-old business collapsed.
你将来会记得的是攀登的过程,而不是最后那稍纵即逝的风景。有时因为天上一片低矮的云,最后的风景就可能化为泡影。
You’ll remember this more than the fleeting view at the end, which sometimes can’t even be seen due to the low lying clouds.
一位冷战之子讲述了在太空竞赛中居于劣势者的见闻感受,以及在人造卫星升空和加加林飞天之后苏联的太空计划如何化为泡影。
A son of the Cold War tells what it was like from the losing side of the Space Race--and how the U.S.S.R.'s space program fizzled after Sputnik and Gagarin
因此,让我首先表明我的坚定信念:我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧,它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。
So first of all let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyses efforts to convert retreat into advance.
曾几何时,妇女没有发言权,她们的希望化作泡影,但是安•尼克松•库波尔活了下来,看到妇女们站了起来,看到她们大声发表自己的见解,看到她们去参加大选投票。
At a time when women s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot.
如果我们恢复捕猎-采集的生活方式,固然可以解决当今的问题,但是全球人口数量和业已改变的环境让这种方式的实施化为泡影,所以,这个问题根本无法轻轻松松被解决。
Of course we could solve the problems of today if we reverted to a hunter-gatherer lifestyle, but global populations and changed circumstances make that impossible. There is no simple solution.
如果我们恢复捕猎-采集的生活方式,固然可以解决当今的问题,但是全球人口数量和业已改变的环境让这种方式的实施化为泡影,所以,这个问题根本无法轻轻松松被解决。
Of course we could solve the problems of today if we reverted to a hunter-gatherer lifestyle, but global populations and changed circumstances make that impossible. There is no simple solution.
应用推荐