整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。
There is still a risk that the whole deal will fall through.
许多人认为和平计划已成泡影。
和平解决的全部希望现已化为泡影。
不切实际的穿越沙漠计划已成泡影。
The grandiose scheme for a journey across the desert came to nothing.
他所有的希望开始化为泡影。
经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影。
The recession knocked on the head any idea of expanding the company.
那一刻，我所有的骄傲立刻化为泡影。
At that moment, all my pride turned into a bubble immediately.
她告诉我，如果米塞斯维特庄园换作其他的大户人家，这一切都会成为泡影。
She told me she could never have done it if Misselthwaite had been like other big houses.
他们成功的希望已成为泡影。
他们的企图成了泡影。
他想成为超级明星的梦想终成泡影。
我们的希望成泡影了。
所以，我们想成为百万富翁的美梦全部成了泡影。
欧盟应告诉他们这样的分歧将使他们的成员国机会化为泡影。
The EU should tell them that such disagreements will sink their membership chances.
把自己生动形象地描绘成失败者，仅此便可使胜利成淡泡影。
Picture yourself vividly as defeated and that alone will make victory impossible.
业已失去的纯真与无知，有如梦幻泡影，再无可能失而复得。
Like ignorance, lost innocence can be vanishingly hard to recover.
有人曾跟我说每一段浪漫的恋情终将化为泡影，除非它不浪漫。
Someone once told me that every romantic relationship in our lives will fail until one doesn't.
但是在7月29日，经过九天的谈判后，这个希望再次成为泡影。
But on July 29th, after nine days of negotiations, the mix turned gloopy once again.
如果发生了这样的事，我只能依靠父母生活，购置公寓也成为泡影。
If that happened, I would have to rely on my parents to support me, forget about buying an apartment.
由于金融部门的反对，先前要求出台的更严厉的规范已经化为泡影。
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
不过后来的美国债务上限要求削减开支，这让加入更多乙醇称了泡影。
But the subsequent US debt ceiling deal, with its demands for deep cuts, now makes that unlikely.
我妈趁这次搬家离开了家，想在好莱坞成为大明星的希望化为了泡影。
My mother took advantage of the move, left home and struck out for Hollywood with hopes of becoming a famous actress.
投资者购买股票是为了寻求高回报，但其狂热却推高股价，使高回报成为泡影。
Investors bought shares because they desired high returns but their enthusiasm pushed prices to a level from which high returns became impossible.
现在个人野心和太平盛世泡影破灭组合成一杯有毒的鸡尾酒，让团结彻底终结。
That solidarity has now ended, poisoned by a cocktail of personal ambition and millenarian quackery.
一个IT专家承认说，“公司为信息技术投入的数以万计的美元都化作了泡影。”
And one it expert admits, "Trillions of dollars that companies have invested into information technology have gone to waste."
因为这场地震没有任何预报，因此也没有警告，想要准确预测地震的希望成为泡影。
There was no prediction for this earthquake, and therefore no warning. Hope in the accurate predictability of earthquakes evaporated.
然现在这两项愿望看前来遥不可及，由此带来的后果是最终的纷争解决期望化为泡影。
Both those aspirations now look remote, and with them any prospect for a final resolution to the conflict.
然现在这两项愿望看前来遥不可及，由此带来的后果是最终的纷争解决期望化为泡影。
Both those aspirations now look remote, and with them any prospect for a final resolution to the conflict.
应用推荐