到1952年夏天，法伯已经建造了一座壮观的新医院——吉米诊所。
By the summer of 1952, Farber had built an imposing new hospital, Jimmy's Clinic.
法伯并非很成功，但是考虑到当时癌症治疗的现状，却非常令人振奋。
Farber's success was limited, but, given the current state of cancer therapy, it was stunning.
穆克吉在书的开篇讲述了他所在培训医院的创立者之一、儿童疾病专家西德尼·法伯的故事。
Mukherjee opens his book with the story of one of the founders of the hospital where he trained - Sidney Farber, a specialist in children's diseases who began as a pathologist.
在那年最后的日子里，法伯给他的病人注射了一种还处于试验阶段的药物氨基喋呤。不到两个星期，男孩又能走路、聊天和吃饭了。
In the last days of the year, Farber injected his patient with an experimental drug, aminopterin, and within two weeks he was walking, talking and eating again.
2003年夏天，当穆克吉开始在波士顿丹娜-法伯癌症研究所接受癌症药物高级培训时，他就开始有了写这本书的想法。
Mukherjee started on the road to this book when he began advanced training in cancer medicine at the Dana-Farber cancer Institute in Boston in the summer of 2003.
法伯起初是一位病理学家，1947年，他在波士顿的一个狭小潮湿的实验室从事分析标本、解剖尸体的工作。
In 1947, Farber worked in a tiny, dank laboratory in Boston, dissecting specimens and performing autopsies.
副翼医疗公司拥有来自哈佛大学和达纳·法伯癌症研究所(Dana - Farber Cancer Institute)的该技术的专利权，并且他们希望明年能够进行相应的临床试验。
Aileron, which holds patent rights from Harvard and the Dana-Farber Cancer Institute, hopes to start clinical trials next year.
设计师夏洛特·迪克曼（CharlotteDieckmann）和尼尔斯·法伯（NilsFerber）做出了一份贴心的设计，用以解决日益增长的社会城市化导致的健康食品供应问题。
Designers Charlotte Dieckmann and Nils Ferber have tackled a topic dear to our hearts– the problem of providing healthy food to an increasingly urbanized society.
劳资关系专家说，在这个至今为止最重要的判决里，伯顿对该法所作出的慷慨解释无疑会产生深远而复杂的影响。
In the most important ruling so far, Burton's generous interpretation of the law will have far-ranging and complicated ramifications, employment experts say.
双方代表团的成员都说英语，但阿拉法特在谈公事时总是讲阿拉伯语。
The members of both delegations spoke English, but Arafat always conducted business in Arabic.
由于一种被称作哈伯制氨法的可以大规模制造氨的技术被发现，让世界上二十亿人口不再每天挨饿。
Due to the discovery of a technique to mass-produce ammonia, called the Haber process, an estimated two billion people are not starving today.
通常认为，阿拉伯人发明了蒸馏法。
The Arabs are usually accredited with the discovery of distillation.
他有个来自法赫德国王的口信，相信是对阿拉伯团结的呼吁。
He has a message from King Fahd, believed to be an appeal for Arab unity.
世界上最高的两栋建筑是阿联酋迪拜的哈利法塔和沙特阿拉伯麦加的麦加皇家钟楼。
The two tallest buildings in the world are the Burj Khalifa in Dubai, UAE and the Makkah Royal Clock Tower in Mecca, Saudi Arabia.
将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里。就打发两个门徒，说。
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples.
当我在去年1月准备再次赴法时，吉尔伯特被查出肝癌。
Then, a few months before my planned visit last January, Gilbert was diagnosed with liver cancer.
该频道从设在多伦多，哈利法克斯，温尼伯和卡尔加里的工作室播放新闻简报。
This channel broadcasts news bulletins from studios located in Toronto, Halifax, Winnipeg and Calgary.
杰贝尔-法亚位于阿拉伯联合酋长国。虚线显示海洋处于低水位时暴露的陆地部分。科学组/美国艺术与科学研究院
The location of Jebel Faya, United Arab Emirates. The dashed line indicates the maximum exposure of land during marine lowstands. Click for larger image.
自荷伯特博士发明条形码之后，这一方法就得到迅速推广。
Barcoding has taken off rapidly since Dr Hebert invented it.
希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（法勒就是分的意思），因为那时人就分地居住。 法勒的兄弟名叫约坍。
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什，法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
在飞往加利福尼亚圣何塞参加一次美亚混血儿地区宴会之前，我打电话给前众议员鲍伯·穆雷查克，问他如何看待返乡法订立二十周年。
Before flying to San Jose, California, for an Amerasian regional banquet, I called former Representative Bob Mrazek to ask how he viewed the Homecoming Act on its 20th anniversary.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片，右面的人是伯格曼，他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of "Through a Glass, Darkly" in this 1960 file photo.
根据海洋法专家道格拉斯·伯内特(DouglasBurnett)的说法，海盗被按照“通常留给鳟鱼的抓了就放的哲学”而对待。
According to Douglas Burnett, an expert in maritime law, pirates are treated with a "catch and release philosophy that's usually reserved for trout."
至少有20个国家使用气球飞艇——无论是美、英、法这样的全球军事强国，还是爱尔兰、巴基斯坦、波兰、阿拉伯联合酋长国这样稍小的地区性势力。
At least 20 countries use blimps—both global military powers, such as America, Britain and France, and smaller regional ones, including Ireland, Pakistan, Poland and the United Arab Emirates.
至少有20个国家使用气球飞艇——无论是美、英、法这样的全球军事强国，还是爱尔兰、巴基斯坦、波兰、阿拉伯联合酋长国这样稍小的地区性势力。
At least 20 countries use blimps—both global military powers, such as America, Britain and France, and smaller regional ones, including Ireland, Pakistan, Poland and the United Arab Emirates.
应用推荐