汉译英——上星期他作了眼科检查。
汉译英——这是我一直想要的。
对于汉译英，你越是细心越好。
You can never be too careful about Chinese-English translation.
汉译英——这个问题下次会议上讨论。
汉译英：你忽视他的存在是不礼貌的。
汉译英——我不想遇不到你。
汉译英：只有他知道如何解决那个问题。
汉译英——你能帮我拿一下这件行李吗？
汉译英——男孩昨天说太阳比月亮要大。
汉译英——男人有多少领带也不会嫌多。
汉译英这一章是关于热能转化成动力的。
The chapter is about the transformation of heat into pow er.
人类需要爱先于食物。汉译英…关键词。
俄语语气词汉译受语境制约，被语境选择。
The Chinese translation of Russian mood word is limited and selected by contexts.
汉译：很好，谢谢你。
汉译英你指哪方面的？
汉译英——她以一种我们从未料到的方式讲话。
汉译英新音乐是由业已存在的材料构建出来的。
The new music was built out of materials already in existence.
汉译英：反复多说它几次，直到记住了为止。
汉译英——到他们回来之时，我将完成我的工作了。
汉译：什么是美丽的?太阳说明媚的阳光是美丽的。
汉译英——你最好现在就走，否则就赶不上火车了。
汉译英：只有一天练习几个小时，你才能够掌握英语。
Only by practicing a few hours every day will you be able to master English.
这一特征决定了科技英语文章的汉译文也必须是明晰的。
This feature determines that the version of any EST article should be clear.
汉译英，这是最著名的城镇之一，它以美味的鱼而闻名。
This is one of the famous towns , it was famous for delicious food.
虽然间接否定句形式上是肯定的，但汉译时应转换成否定句。
Though affirmative in form, sentences of indirect negation should be changed into negative ones in translation.
将文学文体学引入英诗汉译对解决上述两个问题具有一定的意义。
Introducing literary stylistics to the English poetry translation is necessary in solving these problems.
汉译本不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴。
Chinese version must express not only the surface meaning but also the deep meaning.
汉译本不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴。
Chinese version must express not only the surface meaning but also the deep meaning.
应用推荐