汉译英这一章是关于热能转化成动力的。
The chapter is about the transformation of heat into pow er.
俄语语气词汉译受语境制约，被语境选择。
The Chinese translation of Russian mood word is limited and selected by contexts.
汉译英你指哪方面的？
汉译英：我每天花二十分钟骑自行车去上学。
It takes me twenty minutes to go to school by bicycle every day.
因果报应观念贯穿了整个初传汉译佛经叙事。
Ideal of karma runs through the whole early Chinese translation of Buddhist sutra.
通过具体的例子，可看出英语叹词汉译的特点。
The features while translating English interjection into Chinese are summarized through examples.
本文探讨了英语广告语言中的仿拟现象及汉译策略。
This paper discusses the language of English advertising copy to phenomenon and Chinese translation strategy.
科技英语汉译；功能对等理论；翻译模式；语言特点。
E-C translation of EST; functional equivalence theory; translation model; linguistic characteristics.
这一特征决定了科技英语文章的汉译文也必须是明晰的。
This feature determines that the version of any EST article should be clear.
对保存于三种汉译佛经中的日影资料进行了分析和讨论。
The material of noon shadow preserved in the three different Buddhist Scriptures is analyzed and discussed.
虽然间接否定句形式上是肯定的，但汉译时应转换成否定句。
Though affirmative in form, sentences of indirect negation should be changed into negative ones in translation.
将文学文体学引入英诗汉译对解决上述两个问题具有一定的意义。
Introducing literary stylistics to the English poetry translation is necessary in solving these problems.
本文主要介绍了英语习语的特点和几种英语习语汉译的翻译方法。
The thesis is devoted to the introduction of some Chinese translation methods of English idioms and their characteristic features.
本文根据汉译维中出现的疑难问题，提出了解决问题的办法和要求。
This article provides solutions to the problems appeared in official document translation by giving some examples.
解决汉译彝中一词多义的误译现象，有助于提高汉译彝的翻译能力。
To solve the problem of mistranslation of polysemy can help improve our ability to translate Chinese into Yi Language.
因此，将“杂合”概念引入到英语文学汉译的研究中来是非常合适的。
Therefore, it is quite proper to introduce the concept of "hybridity" into the study of literary translations.
作为新闻作品，新闻英语的汉译也必须体现这些特征和新闻价值的元素。
As a journalistic product, the Chinese translation of journalistic English must also take on these news values and the characteristics of journalistic language.
汉译佛经是汉语史研究的重要语料，尤其是汉语词汇史研究的重要语料。
The Buddhist scripture translated into Chinese is an important corpus in the study of Chinese language history.
唐朝以前，汉译佛经颇令人费解，因为最初的译者是非汉族血统的和尚。
Buddhist sutras translated into Chinese prior the Tang dynasty were difficult to comprehend because the first translators were Buddhist monks of non-Han Chinese origin.
这些都是实在的具体的模范译例，可以作为汉译英技巧对初学者进行训练。
These are real and concrete translation models which can be used as ChineseEnglish translation skills in teaching the beginners.
译者经常感觉到：出版物中汉译英方面的差错率一般要比英译汉的高得多。
Translators often feel: from Chinese to English publications in regard to the general error rate is much higher than the English-Chinese Translation.
本文主要运用一般会话含义与特殊会话含义理论单方向研究英谚汉译之过程。
The thesis chiefly applies the theory of generalized and particularized conversational implicature on analyzing the process of E-C proverb translation.
英语军事论文具有非常独特的文体特征，在汉译过程中需要引起译者的注意。
English military papers have some unique stylistic features, which require special attention from the translator while being translated into Chinese.
汉语新式标点符号的形成与西方传教士的汉译西书在中国的传播有一定的关系。
The formation of the new punctuation marks in Chinese has a relation to the Chinese translation of Western woks.
总而言之，论文希望为译者及英诗汉译理论研究者提供一个不同于传统的新视角。
This thesis, generally speaking, bears the purpose of bringing a new insight into the practice and the theoretical study of the English poetry translation.
总而言之，论文希望为译者及英诗汉译理论研究者提供一个不同于传统的新视角。
This thesis, generally speaking, bears the purpose of bringing a new insight into the practice and the theoretical study of the English poetry translation.
应用推荐