若没有一只苍蝇在扑打着玻璃，便是一片死寂。
There was dead silence but for a fly beating against the glass.
这儿又是一片死寂。
一阵死寂。
宣布后接着而来的是一片死寂。
世界上有着死寂之区的海岸地带有数百处。
会有一种刹那芳华、瞬间生死寂灭的质感。
There will be a moment of youth, instant death Quietus texture.
子，大步走进客厅，关掉了电视机。 死寂。
现在已经没有了鲸鱼，因此大海似乎一片死寂。
No whales as yet, and it might therefore seem that the ocean is a lifeless place.
一片死寂的森林被浓烟笼罩，连阳光也难以穿透。
The forest is silent, shrouded in smoke that the sun can't penetrate.
话音落后，一片死寂，良久一个沧桑的声音响起。
Longer pause while all this is absorbed, then a final voice, scouse, quiet.
这是我们图书馆本学期的最后一天，图书馆一片死寂。
It’s the last day of the quarter at our library. The library is dead.
迎接范德卢顿先生非同寻常的滔滔话语的是一阵死寂。
A dead silence greeted this unusual flow of words from Mr. Van der Luyden.
街道陷入死寂中；商店橱窗紧闭而道路几乎空无一车。
The streets are eerily quiet; shop shutters are locked and the roads are almost empty of cars.
在一片死寂中，凯瑟琳的心怦怦地跳着，似乎要夺路而出。
In the silence, the pounding of Katherine's heart seemed loud enough to give her away.
至于社会党，被称“死寂”仅是去年的情形，他们必然会一步步复苏。
As for the Socialists, described as "dead" only last year, they must take their resurrection a step at a time.
当他们骑马远去时，那死寂荒野的咒语也就永远被解除了。
As they rode on, the spell of silence over the lonely moor was broken forever.
每个春天到来时墨西哥湾的沿海区域就会变成一片荒芜和死寂。
Every spring the coastal waters turn into a scene of devastation and death.
人民耗费更多的时间在低质量道路上，这更加剧了交通网络的死寂程度。
More time on lower quality roads also makes for a deadlier transport network.
我能感觉到房间陷入一片死寂，这种感觉似乎布满了四周的墙壁。
I could feel the silence in the room, as if the walls were coated in it.
在电话的另一端一片死寂后，杰克大声地叫着罗伯特·埃利斯的名字。
After the other end of the phone goes silent, Jack calls out for Robert Ellis.
今天的伯帝保存了那种腐朽死寂的状态，只有一小部分建筑还有人气。
Today, Bodie is preserved in a state of arrested decay. Only a small part of the town survives.
在阿拉斯加漫长的冬季里原本死寂的一些地区，人们也为此兴奋起来。
It causes a yearly spurt of activity, increased plane traffic and excitement to areas otherwise quiet and dormant during the long Alaskan winter.
不过实际上时报公司目前还身处一个死寂的市场，这为时报的拥有者赢得了一点点时间。
In effect, the company is sitting in a dead market, which earns its owners a little time.
镜头紧跟着翻转中的船员从船体上的破洞进入了太空，此刻四周瞬间一片死寂。
The camera follows her as she tumbles out, and when we pass through the hull breach into space there is sudden silence.
就在7年之内，黑海的死寂之区已经很大程度地消失，同时捕鱼业也得到恢复。
Within seven years the Black Sea's dead zone had largely vanished and fisheries had recovered.
没有风。没有任何活动的东西，这个世界一片死寂，仿佛进入了蓝黄色的地狱中。
Without the wind and any active thing, this world is like deathly stillness, as if we have entered the blue yellow hell.
由于死寂之区扩散的问题得到关注，在很多美州水域地区“抓换”计划已经大量涌现。
Already cap-and-trade schemes are springing up in some American watersheds because of concern about the spread of dead zones.
由于死寂之区扩散的问题得到关注，在很多美州水域地区“抓换”计划已经大量涌现。
Already cap-and-trade schemes are springing up in some American watersheds because of concern about the spread of dead zones.
应用推荐