“我的头发在空中飞舞。”梅勒妮开心地笑道。
杰夫、梅勒妮和其他几个人一句话也没说,就把照片贴在了丽莎的照片旁边。
Without saying anything, Jeff, Melanie and several others posted their photos next to Lisa's.
《裸者与死者》诺曼·梅勒。
比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故。
Unlike, say, Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.
梅勒迪斯·格里菲斯报道。
托尼·伊斯特利:梅勒·迪斯·格里菲思报道。
1984年,梅勒写了其第一部悬疑小说——《硬汉不跳舞》。
In 1984, Mailer wrote his first mystery novel, Tough Guys Don't Dance.
金姆、里克、梅勒妮和弗兰克被带到警察局做逮捕记录。
Kim is brought to the police station for booking, along with Rick, Melanie and Frank.
但是,今天评论家在读《鹿苑》时,许多人认为它是梅勒最好的作品。
But today critics have reassessed The Deer Park, and many believe it to be Mailer's best work.
最后用几张关于休奇梅勒和尼尔森·古德曼的幻灯片作为结尾。
And finally I end with a couple of slides on Hugh Mellor and Nelson Goodman.
金姆意识到,里克还未向他的女友梅勒妮透露丹已死去的消息。
Kim realizes that Rick has not let on to his girlfriend, Melanie, that Dan is dead.
梅勒迪斯·格里菲斯:我们有现成的系统来获得这些信息吗?
MEREDITH GRIFFITHS: Do we have the systems in place to gain that knowledge?
金姆来到了里克的住处,但迎接她的却是里克愤怒的女友梅勒妮。
Kim arrives at Rick's house and is angrily greeted by his girlfriend Melanie.
金姆来到了里克的住处,但迎接她的却是里克愤怒的女友梅勒妮。
Kim arrives at Rick's house, and is angrily greeted by his girlfriend, Melanie.
梅勒在纽约长大,并在年仅16岁时进入哈佛大学。他本打算成为工程师。
Raised in New York City, Mailer entered Harvard University at the unusually young age of 16. His plan was to become an engineer.
早在20世纪60年代,作家诺曼·梅勒就和一位朋友在纽约创办了周报《村声》。
Back in the 1960s, writer Norman Mailer and a friend started the Village Voice, a weekly based in New York.
梅勒迪斯格里菲斯:他说对持续海洋观测的长期资金支持绝对是至关重要的。
MEREDITH GRIFFITHS: He says long term funding for sustained ocean observations is absolutely critical.
梅勒的短句隐含着好斗的信息:他是卫冕者,直到出现比他更勇敢和更优秀之人将其击败。
Mailer's short sentences carried a more pugnacious message: he was the champ, and would be until someone braver and better knocked him off.
但是,他开始写短篇小说,在他获大学文学奖时,诺曼·梅勒知道自己真正该成为一名作家。
But he began writing short stories, and when he won a collegiate literary prize, Norman Mailer knew that his true calling was as a writer.
2008年,梅勒·迪斯订婚了,在与精神科医生协商后,她决定开始逐步减少服用锂。
In 2008, after she got engaged, and after consulting her psychiatrist, Meredith decided to start tapering off lithium.
梅勒迪斯·格里菲斯:海洋覆盖超过70%的地球表面,一项新的研究表明海洋正在发生急剧变化。
MEREDITH GRIFFITHS: Oceans cover more than 70 per cent of the Earth's surface and a new study says they are changing dramatically.
华盛顿公民责任与道德组织的执行主管梅勒妮•斯隆说:“我们也许永远都无法了解事情的全部真相。
We may never discover the full story of what happened here, said Melanie Sloan, CREW's executive director.
洁净水:在南非开普敦的马斯弗梅勒勒,一个小男孩正在喝水,水来自毗邻一条受污染河流的社区洁净水源。
CLEAN WATER: A boy drinks water from a communal clean water source next to a contaminated river in Masiphumelele, Cape Town, South Africa. (Photo: ZUMA Press)
AMC发言人梅勒妮·贝尔说:“其中一条蛇在电影放映期间在停车场被发现,而另一条蛇在电影院中被发现。”
AMC spokeswoman Melanie Bell said, "One was found in the parking lot during the show, and the other in the cinema."
越战老兵、小说家卡尔·马兰蒂斯选了几本书,从荷马到诺曼·梅勒,告诉你关于战争“麻木、混乱、有时惊险”的真相。
From Homer to Norman Mailer, the novelist and Vietnam veteran chooses books that tell the 'numbing, confusing, occasionally thrilling' truth about combat.
梅勒妮,我同样钟爱宁静的生活。那时候我看到的是,多年的平淡生活就在脚下展开,我们可以去读书,去欣赏音乐,去梦想。
We are alike, Melanie, loving the same quiet things, and I saw before us a long stretch of uneventful years in which to read, hear music and dream.
Lifetime频道近期的头条是一部有关阿曼达·诺克斯的影片,这个美国学生因涉嫌2007年“梅勒迪斯·科彻”谋杀案,在意大利入狱。
The channel made headlines recently by airing a film about Amanda Knox, the US student jailed in Italy for the 2007 killing of Meredith Kercher.
“过分活跃的想象力”让他在学校里捅出不少娄子,不过,当其他孩子,尤其是梅勒妮,要求他在英文方面施以援手时,这份才能似乎才有些派上用场了。
His "overactive imagination" got him in trouble at school, but it was also kind of nice when other kids, especially Melanie, asked him for help in English.
当被问及在这种情况下如何与父母沟通时,心理学家梅雷迪思·福勒回答道:“解释你的需求,并强调友谊的重要性。”
Asked how to approach a parent in this situation, psychologist Meredith Fuller answers, "Explain your needs as well as stressing the importance of the friendship."
小说场景随着梅丽雅回忆童年生活和想象未来的日子而在她位于贝鲁特的家和拿撒勒的家之间来回变换。
It drifts between her home of Beirut and Nazareth, as Meelya remembers her childhood and imagines her future.
应用推荐