“我的头发在空中飞舞。”梅勒妮开心地笑道。
杰夫、梅勒妮和其他几个人一句话也没说，就把照片贴在了丽莎的照片旁边。
Without saying anything, Jeff, Melanie and several others posted their photos next to Lisa's.
梅勒是个勇者，这是他最大的有点。
嘿，梅勒妮，邻居刚才来敲过门。
比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故。
Unlike, say, Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.
梅勒迪斯·格里菲斯报道。
托尼·伊斯特利：梅勒·迪斯·格里菲思报道。
梅勒妮：我去了。怎么了？你想自己去一趟啊？
1984年，梅勒写了其第一部悬疑小说——《硬汉不跳舞》。
In 1984, Mailer wrote his first mystery novel, Tough Guys Don't Dance.
梅勒妮离开了厨房，注意到特德正在大厅里四处张望。
Melanie leaves the kitchen and notices Ted looking around in the hall.
但是，今天评论家在读《鹿苑》时，许多人认为它是梅勒最好的作品。
But today critics have reassessed The Deer Park, and many believe it to be Mailer's best work.
项目的目的是今夏在荷兰的阿尔梅勒建立第一个社区家园。
The aim is to start building the first community of homes this summer in Almere, the Netherlands.
金姆突然对梅勒妮惹火了，她的凶猛甚至使梅勒妮吃了一惊。
Kim turns on Melanie with such sudden ferocity that Melanie is taken aback.
最后用几张关于休奇梅勒和尼尔森·古德曼的幻灯片作为结尾。
And finally I end with a couple of slides on Hugh Mellor and Nelson Goodman.
金姆意识到，里克还未向他的女友梅勒妮透露丹已死去的消息。
Kim realizes that Rick has not let on to his girlfriend, Melanie, that Dan is dead.
梅勒在纽约长大，并在年仅16岁时进入哈佛大学。他本打算成为工程师。
Raised in New York City, Mailer entered Harvard University at the unusually young age of 16. His plan was to become an engineer.
金姆来到了里克的住处，但迎接她的却是里克愤怒的女友梅勒妮。
Kim arrives at Rick's house and is angrily greeted by his girlfriend Melanie.
金姆来到了里克的住处，但迎接她的却是里克愤怒的女友梅勒妮。
Kim arrives at Rick's house, and is angrily greeted by his girlfriend, Melanie.
在拘留室其他女孩的注视下，梅勒妮试图扰乱金姆的情绪，吓唬她。
Melanie tries to rattle Kim as the other girls in the holding cell watch.
正如作者欣然宣布的，他再次写出了梅勒式主题男人检视自己（的男子汉气概）。
As the author readily admitted, he was again dealing with the Mailer theme of man testing himself.
早在20世纪60年代，作家诺曼·梅勒就和一位朋友在纽约创办了周报《村声》。
Back in the 1960s, writer Norman Mailer and a friend started the Village Voice, a weekly based in New York.
诺里斯.丘奇.梅勒，也许最被大家铭记的是“一个明白如何坚守婚姻阵地的女人”。
Norris Church Mailer will perhaps best be remembered as someone who knew how to hold on to the best seats in the house.
梅勒迪斯格里菲斯：他说对持续海洋观测的长期资金支持绝对是至关重要的。
MEREDITH GRIFFITHS: He says long term funding for sustained ocean observations is absolutely critical.
休奇梅勒最近刚成为剑桥的教授，尼尔森·古德曼则是著名的古德曼悖论作者。
Huge Mellor until recently professor at Cambridge, and Nelson Goodman, a famous author of the Goodman paradox.
梅勒的短句隐含着好斗的信息：他是卫冕者，直到出现比他更勇敢和更优秀之人将其击败。
Mailer's short sentences carried a more pugnacious message: he was the champ, and would be until someone braver and better knocked him off.
但是，他开始写短篇小说，在他获大学文学奖时，诺曼·梅勒知道自己真正该成为一名作家。
But he began writing short stories, and when he won a collegiate literary prize, Norman Mailer knew that his true calling was as a writer.
2008年，梅勒·迪斯订婚了，在与精神科医生协商后，她决定开始逐步减少服用锂。
In 2008, after she got engaged, and after consulting her psychiatrist, Meredith decided to start tapering off lithium.
梅勒迪斯·格里菲斯：海洋覆盖超过70%的地球表面，一项新的研究表明海洋正在发生急剧变化。
MEREDITH GRIFFITHS: Oceans cover more than 70 per cent of the Earth's surface and a new study says they are changing dramatically.
诺里斯，一个无趣的离异妈妈，年纪是梅勒的一半；梅勒，妻子和情人数量不少，正好经过阿堪萨斯。
She was a bored and divorced young mother half his age, he was a man with too many wives and mistresses who was just passing through.
华盛顿公民责任与道德组织的执行主管梅勒妮•斯隆说：“我们也许永远都无法了解事情的全部真相。
We may never discover the full story of what happened here, said Melanie Sloan, CREW's executive director.
应用推荐