荒诞派戏剧产生荒诞感的重要原因是基于象征手段的极端化。
The absurdity of theatre of the absurd results, in part, from the radical ways of symbolization.
统一后的秦刑法思想,曾一度向“缓刑罚”方面变化,但总的趋势却是向极端化、绝对化的演变。
The thought of penalty and law in the Qin Dynasty once had the tendency of mitigative punishment, but its general trend was to evolve to the extremes.
气象专家们解释说,今年气候极端化现象的罪魁祸首是“气候变暖”,这种持续的酷热和严寒天气预计还将持续下去。
Meteorological experts blame global warming for this year's extreme weather. The persistent heat and cold waves are expected to continue.
群体极端性假说指出,通过群体讨论,个体对决策风险的态度会变得更极端化。
The group polarization hypothesis states that individual attitude tend to become more extreme, "more polarized", as a result of group discussion.
本文认为,先锋小说在人性描写上表现出的虚拟特点,在审美上已显露出极端化的倾向;
This paper holds that the avantgarde novels have displayed their virtualized characteristics in humanistic descriptions, and have gone extremes in their aesthetic representation.
但是,在背离传统言说方式而力求有所突破的同时,个人写作可能蕴涵了它本身的缺陷,尤其是可能形成某种自我封闭、自我表现、远离社会与大众的极端化倾向。
But, during making a breakthrough from tradition, individual writing probably has its shortcomings and forms extreme trend with self-closed, self-expression, and may be away from society.
当加入蒸汽朋克美学元素时,这些风景会变得超乎想象,并带有乌托邦或是极端工业化的色彩。
When you add the steampunk aesthetic, these landscapes can transcend what is truly possible and become utopian (or extremely industrial).
全球化令许多亚洲国家摆脱了极端贫困的地位。
总体来说,研究显示全球暖化将使得全球范围的极端天气情况恶化。
In general, the research suggests that global warming will worsen climate extremes across much of the planet.
除非你的物理学专业极端理论化,或者是天体物理,否则你通常是可以在工业界找到一个相关的职位的。
Unless your physics specialty is deeply theoretical or has to do with astrophysics, you can usually find an industry job that is related to your work.
我们担心的是,极端主义并非反全球化浪潮中唯一的“主义”。
Extremism is not the only "ism" that we need to worry about among the anti-globalists.
如果我们是处于前工业化的初级农业社会,极端的气候变化将会是灾难性的。
If ours were a preindustrial, primarily agricultural society, extreme climate change would be obviously catastrophic.
如果没有证券化,全球就无法无限期的维持这种极端失衡状况。
Without securitisation, the world cannot sustain such extreme imbalances indefinitely.
他说,梵蒂冈接纳Williamson[威廉森]的决定只是出于希望与极端保守主义团体关系正常化,而与主教的个人观点毫无关系。
He said the Vatican's decision to accept Williamson was part of its desire to normalize relations with the ultra-conservative group, and had nothing to do with the bishop's personal views.
即使影响提前释放内存范围的代码已本地化,内存的使用仍然可能取决于应用程序甚至(在极端情况下)不同进程中的其他执行位置。
Even if the code affecting the prematurely-freed memory range is localized, use of the memory might depend on execution elsewhere in the application or, in extreme cases, even in a different process.
随着城市化使人们挤在不够安全的场所,以及气候变化带来日益频繁和益发严重的极端天气气候事件,这一上升趋势已不可避免。
This trend is certain to continue as urbanization crowds people together on unsafe sites and climate change brings more frequent and more severe extreme weather events.
极端贫困问题越来越集中于最不发达国家,最不发达国家进一步被边际化,是我们必须面对的严峻现实。
Increasingly fretted with extreme poverty, the least developed countries are being further marginalized. These are the grim facts that are confronting us.
全球化进程很显明地使得至少20亿人从极端贫困上升到中产阶级的最低端水平。
Globalization has clearly been responsible for lifting at least 2 billion people from abject poverty to extremely low levels of middle class.
研究人员揭示了肿瘤基因组分析的极端复杂性,还发现了对肿瘤患者进行个体化治疗新方法的希望。
They uncovered incredible complexity in the cancer genomes, but also got a glimpse of new routes toward personalized medicine.
保护地表土层对于保护草地资源和生态环境,以及沙漠化防治具有极端重要性。
The protection of top soil layer has utter most importance in protection of grassland resources and ecosystem, and in prevention of sandy desertification.
当列奥纳多描绘的天使与女性脸庞象征着一种理想化的美感时,他也通过探索这些奇妙而极端的“怪诞”感,来与前者产生对比。
While his angels and female faces came to embody ideal beauty, Leonardo countered this perfection by exploring the fantastical extremes of the 'grotesque'.
她说完美主义通常与绝对化的非黑即白或者很极端的思想息息相关。
She says that perfectionism is often associated with black and white, all-or-nothing thinking.
根据地质资料确定了这些坝段的确定性的深层滑动概化滑移模式,结合坝体结构特征设想了极端滑移模式。
Generalized deterministic deep sliding modes for these sections are determined according to geologic data, and some extreme sliding modes are envisaged in combination with structural characteristics.
使华盛顿这场辩论复杂化的是,民意调查显示,美国公众在提高债务上限问题上分为两个极端。
Complicating the debate in Washington is the fact that polls show the American public is sharply divided on raising the debt ceiling.
全球营销战略的两个极端——标准化和适应性战略分别倾向于不同的产业和市场,但在现实中常有交叉。
There are two extremes of global marketing strategy, that is standardization and adaptive strategy. They tend to different industries and markets respectively, but often cross in reality.
全球营销战略的两个极端——标准化和适应性战略分别倾向于不同的产业和市场,但在现实中常有交叉。
There are two extremes of global marketing strategy, that is standardization and adaptive strategy. They tend to different industries and markets respectively, but often cross in reality.
应用推荐