扫一眼他的书架就可以看出他杂七杂八的兴趣爱好。
A glance along his bookshelves reveals a bewildering array of interests.
他汇集了一群杂七杂八的人，把他们变成了一只战斗部队。
He had taken a ragbag bunch of men and turned them into a fighting force.
你最后得到的是一些杂会七杂八的政策，而不是统一的全国性措施。
You end up with a mishmash of policies rather than a consistent national approach.
中离子碳烯类似于氮杂环碳烯。
这片桃树中杂有几棵苹果树。
There are a few apple trees scattered among these peach trees.
无奈人多口杂，说不上去。
However, there were so many voices speaking; I could not get a word in.
元素地球化学特征反映了陆源地壳杂化。
The element-geochemical features reflect that hybridism of continental crust occurs in the source area.
沉积岩有杂砂岩、粉砂岩、凝灰岩、泥质岩等。
The sedimentary rocks are graywacke, siltstone, tuff andpellitie, etc.
这两种杂聚糖都含有相同的主要残基：葡萄糖、半乳糖、阿拉伯糖、鼠李糖、乳糖和半乳糖醛酸。
Both heteroglycans contain the same main residues of glucose, galactose, arabinose, rhamnose, lyxose and galacturonic acid.
把这些东西卖给杂易趣怎么样？
这样每个碳原子只剩下一个杂化轨道。
So that leaves each carbon with only one hybrid orbital left.
木材常用杂酚油涂抹以防腐烂。
让我们考虑一下氧的杂化。
So let's switch to thinking about oxygen hybridization here.
这是碳，杂化的什么样的？
So it's going to be carbon, and then what's the hybridization here?
盒装“主食”米制品或杂配菜。
克利斯杂夫表现出真正的作曲天才。
人生的纷纷扰扰，杂杂乱乱。
这是它的形状，sp3杂化。
低温烧烤能够减少杂环胺化合物的形成。
Cooking at a lower temperature will decrease the formation of HCAs.
他有了些钱，不过都杂七杂八地花掉了。
He had some money now and found ways to spend it on his buying trips.
蔬菜在烹饪过程中不会形成杂环胺或者其它致癌物。
Vegetables do not form heterocyclic amines or any other carcinogens during cooking.
好，让我们考虑甲烷的情形，既然我们有了杂化轨道。
All right, so let's consider our methane situation now that we have our hybrid orbitals.
盒子本身还连接了铅，以便阻挡杂散射线被探测器接收。
The box is lined with lead to shield the x-ray detector from stray radiation.
我在市场上买了一箱杂鱼，这只牡蛎就在那箱鱼的底部。
I bought a box of mixed fish from the market and the oyster was at the bottom.
我们碳是sp3杂化。
你坐在杂这个椅子上，在这里的右手边，好的。
So why don't you have a seat on the chair on the right-hand side there. All right.
在这之前我们要引入价电子成键理论，和杂化轨道的概念。
And to do this we're going to introduce valence bond theory, and the idea of hybridization of orbitals.
是的，它也算，尤其是如果它有很多杂菜在上面。
网上食杂商新鲜直达的故事有点像鸡与蛋的谜团。
The story of online grocer FreshDirect is something of a chicken-or-egg riddle.
网上食杂商新鲜直达的故事有点像鸡与蛋的谜团。
The story of online grocer FreshDirect is something of a chicken-or-egg riddle.
应用推荐