来自亚洲的廉价进口商品有助于降低家庭用品的价格，但也被指摘损害了本国制造商的利益。
Cheap imports from Asia help to reduce the price of household goods but they are also accused of undermining domestic manufacturers.
的确，美国和欧盟没有诉诸于在本国制造新的贸易壁垒来解决此次争端；而中国的出口限制措施也并不新鲜。
True, America and the EU are not resorting to imposing fresh barriers of their own in this dispute; for that matter, China's export restrictions are not new either.
中国在这一个区域已经有了一个记录，而且J - 11显然是最好的本国制造的战斗机，它们已经在生产中。
The Chinese have a track record in this area, and the J-11 is apparently the best locally manufactured combat aircraft they have yet produced.
而在日本，无论三菱和铃木这样的小型汽车制造商有多么不中用，本田或许还有马自达还是会继续挑战丰田在其本国国内市场上的主导地位。
And in Japan, however great the cull of smaller outfits such as Mitsubishi and Suzuki, Honda and perhaps Mazda will still be around to challenge the dominance of Toyota in its home market.
根据上周五日本国会通过的一项新法律，制造传播电脑病毒、或发送垃圾邮件都将面临法律制裁。
and spam emails was passed in Japanese parliament last Friday.
法国和意大利也开始援助本国的汽车制造商。
France and Italy have both pushed through aid to their carmakers.
中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
Chinese manufacturers understand that they should provide better designs if they want to stand out in both the country and abroad.
出口配额和关税所具有的效应是，将原材料供应引向生产国本国的经济，让该国制造商在原材料采购方面获取竞争优势。
Export quotas and taxes have the effect of diverting the supply of raw materials to the producer's domestic economy, thus handing their manufacturers a competitive advantage in sourcing inputs.
但是对于石油制造商以及以本国货币与美元价值直接相关的国家而言，美元的疲软降低了他们的购买力。
But for oil producers and countries that tie the value of their own money to the dollar, weakness reduces their purchasing power.
主要因为美国和欧洲将乙醇视为农业原物料，要保护自己本国的制造商（以玉米乙醇为主）。
That is mainly because the United States and Europe see ethanol as an agricultural commodity and protect their own producers (mainly of corn ethanol).
英国葡萄酒制造商协会的茱莉亚•夏娃指出疲软的英镑使得外国酒更昂贵，从而推动了本国酒的销量。
The weak pound has made foreign drops pricier and given a boost to local wines, says Julia Trustram Eve of the English wine Producers' association.
1997年到2006年近10年间，Parmalat由盛到衰，把三个意大利奶酪品牌打造成本国最大的奶酪制造商。
Between 1997 and 2006, a decade in which Parmalat went from boom to bust, it bought three Italian cheese brands to become the country's biggest cheesemaker.
他表示：如果我们能通过这种日本国内的合作，制造出高质量的汽车，为什么不联手呢？
If we can make good cars through an all-Japan co-operation, why not join hands? He says.
外国企业利用在美国的制造厂满足美国国内需求，并将产品出口返销至本国。
Foreign companies use their American manufacturing plants to satisfy both domestic demand and export back to their home countries.
这是中国尝试制造的第一种本国的飞机设计。
This was China's first attempt at building their own aircraft design.
中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
The Chinese manufacturers realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign markets.
这航母修复的航母将被用作未来一艘本国首次制造航母的样板，后者与“瓦良格号”不同，将会是核动力。
The refurbished ship will be used as a model for China's first indigenously built aircraft carrier, which, unlike the Varyag, will be nuclear-powered.
长期而言，中国巩固其全球电子制造中心地位的努力，取决于能否建立本国的芯片产业。
China's attempt to consolidate its position as the world's electronics manufacturing hub relies, in the long term, on being able to establish a domestic chip industry.
不像西方汽车厂商那样，中国的汽车制造商与俄罗斯本国的生产厂家进行的是迎面竞争。
Unlike Western carmakers, Chinese ones compete head-on with Russia's indigenous manufacturers on price.
也许我们正见证着一个转折，在这个时代中，中国不再依赖于国外人士对其文化和理念的阐释，转而寄希望于本国的文化制造者。
Perhaps we are witnessing a turning point, a time when China can draw upon its own culture-makers, rather than relying on the ideas and cultural interpretations of China from those abroad.
后者的总裁拉克希米米塔尔是一位印度企业家。他的集团遍布全球，甚至无须在本国设置任何钢铁制造厂。
Lakshmi Mittal, that firm's boss, is an Indian entrepreneur so global his firm makes no steel at all in his homeland.
歼-12轻型战斗机是我国第一种完全依*本国技术力量进行设计和制造的喷气战斗机。
J-12 fighter is the first jet fighter designed and produced all by Chinese technology itself.
国家设置关税是为了保护本国商人与制造商避免与外国竞争。
Nations have tariffs to protect their own merchants and manufacturers from foreign competition.
国家设置关税是为了保护本国商人与制造商避免与外国竞争。
Nations have tariffs to protect their own merchants and manufacturers from foreign competition.
应用推荐