小船在大浪中犹如软木塞，轻轻漂来漂去。
The boat bobbed like a cork on the waves: light and buoyant.
坏木塞被指造成多达15%的葡萄酒受污染。
Bad corks get the rap for as much as 15 percent of tainted wine.
软木塞砰的一声从瓶口迸了出来。
莫尔，把东西准备好，我去拔软木塞。
不过，软木塞的价格预计将在不久的将来大幅上涨。
Cork prices, however, are expected to rise dramatically in the near future.
那个男人把软木塞拿出来，高兴地发现瓶子里全是水！
The man took the cork out and happily found the bottle was full of water!
他悲伤地坐在地上，这时他看到了一个小瓶子，里面有一个软木塞。
He sat sadly on the ground when he saw a little bottle with a cork in it.
最后，我设法把整个头塞了进去，就像一个软木塞被塞进瓶子里一样。
Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
许多酿酒师使用软木塞；但软木塞可能会漏水、碎裂或发霉，因此这些酿酒师常常必须丢弃大量的库存瓶装葡萄酒。
Many winemakers use cork stoppers; but cork stoppers can leak, crumble, or become moldy, so that those winemakers must often discard a significant proportion of their inventory of bottled wine.
Bottlemaster的塑料瓶塞不会泄漏、碎裂或发霉，长期以来一直为葡萄酒制造商提供价格略高于传统价的软木塞。
Bottlemaster plastic stoppers, which cannot leak, crumble, or mold, have long been available to winemakers, at a price slightly higher than that of traditional cork stoppers.
这个小男孩不能拔出软木塞。
内奥米把软木塞转了一、两下，给大家斟上酒。
Naomi poured the wine after twirling the cork once or twice.
我们用了一张纸，几只大的软木塞和一些细绳子。
飞起的香槟软木塞或者弹起的橡皮筋都可能是祸首。
All it takes is a flying champagne cork or a shooting rubber band.
把一个硬币放在一个瓶子里，用软木塞把瓶口塞住。
Put a coin in a bottle and then stop the opening with a cork.
更好的软木塞使得葡萄酒可以储存得更长久、更安全。
Better corks allowed wine to be stored longer and more safely.
一根粗粗的有楔形软木塞顶在上面的针，或者一个微型手钻。
A thick needle topped with a wedge of cork (or a mini hand-drill).
它的同胞兄弟，安布洛西亚，拿起了一罐顶部带软木塞的东西。
His twin, Ambrosia, took a jug of something with a cork in the top.
但对于高级葡萄酒，带有天然软木塞的玻璃瓶可能仍是其首选。
For grand wines, however, bottles with natural corks are likely to remain the packaging of choice.
像木塞一样地漂浮在死海的盐水里，这绝对是一个令人难忘的经历。
Floating like a cork in the salty water of the Dead Sea is a memorable experience.
根据数据已知，比一个软木塞球还轻的行星是最膨胀的外行星之一。
A planet lighter than a ball of cork is one of the puffiest alien planets known to date.
那是种低沉，柔软的砰砰声，就像是红酒瓶的软木塞被拔出的脆响。
It's a deep, soft pop, like a cork slipping free from a wine bottle.
香槟的软木塞还没有飞出去，但美国的武器制造商已经准备好了庆祝。
Sep 15th 2010, 16:47 by The Economistonline 2010.9.15, 16:47 THE champagne corks are not yet flying, but American arms makers are surely readying them for take-off.
假如他能实现这一目的，其油压也会使它脱离立管，如同水龙带冲飞软木塞那样。
If it did, the pressure of the oil would blow it out of the riser like a cork in a hose.
这个理论认为干燥的空气会使橡木塞变干燥，从而使空气进入酒瓶并破坏葡萄酒。
The theory goes that dry air will dry out the corks, which would let air into the bottle and spoil the wine.
这个理论认为干燥的空气会使橡木塞变干燥，从而使空气进入酒瓶并破坏葡萄酒。
The theory goes that dry air will dry out the corks, which would let air into the bottle and spoil the wine.
应用推荐