小船在大浪中犹如软木塞,轻轻漂来漂去。
The boat bobbed like a cork on the waves: light and buoyant.
不过,软木塞的价格预计将在不久的将来大幅上涨。
Cork prices, however, are expected to rise dramatically in the near future.
那些仍在使用软木塞,但希望避免生产成本上升的酿酒师,将被迫重新考虑塑料塞子。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
那个男人把软木塞拿出来,高兴地发现瓶子里全是水!
The man took the cork out and happily found the bottle was full of water!
他悲伤地坐在地上,这时他看到了一个小瓶子,里面有一个软木塞。
He sat sadly on the ground when he saw a little bottle with a cork in it.
最后,我设法把整个头塞了进去,就像一个软木塞被塞进瓶子里一样。
Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.
许多酿酒师使用软木塞;但软木塞可能会漏水、碎裂或发霉,因此这些酿酒师常常必须丢弃大量的库存瓶装葡萄酒。
Many winemakers use cork stoppers; but cork stoppers can leak, crumble, or become moldy, so that those winemakers must often discard a significant proportion of their inventory of bottled wine.
内奥米把软木塞转了一、两下,给大家斟上酒。
Naomi poured the wine after twirling the cork once or twice.
小小的软木塞,也蕴含了无数不为人知的历史。
And the cork is not only a small piece of wood, but also a container of unknown history.
更好的软木塞使得葡萄酒可以储存得更长久、更安全。
Better corks allowed wine to be stored longer and more safely.
这篇文章将告诉你关于软木塞你不知道的5件事。
This article tells you 5 things that you don't know about corks.
软木塞离开酒瓶,他敏感的鼻子追踪着逃逸的酒香。
The cork leaves the bottle and his quick nose wants to pick up the escaping bouquet.
但对于高级葡萄酒,带有天然软木塞的玻璃瓶可能仍是其首选。
For grand wines, however, bottles with natural corks are likely to remain the packaging of choice.
海浪变得汹涌澎湃,把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。
The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork .
漂在水面上的软木塞没有随波流走。相反,它随波上下浮动。
A cork floating on water is not swept along with the water. Rather, it moves up and down with the wave motion.
像木塞一样地漂浮在死海的盐水里,这绝对是一个令人难忘的经历。
Floating like a cork in the salty water of the Dead Sea is a memorable experience.
根据数据已知,比一个软木塞球还轻的行星是最膨胀的外行星之一。
A planet lighter than a ball of cork is one of the puffiest alien planets known to date.
香槟的软木塞还没有飞出去,但美国的武器制造商已经准备好了庆祝。
Sep 15th 2010, 16:47 by The Economistonline 2010.9.15, 16:47 THE champagne corks are not yet flying, but American arms makers are surely readying them for take-off.
开塞钻是一种由螺旋状金属物制成的工具,用于将木塞从酒瓶里拔出。
Corkscew is a tool made of twisted metal that you use to pull a cork out of a bottle.
这个理论认为干燥的空气会使橡木塞变干燥,从而使空气进入酒瓶并破坏葡萄酒。
The theory goes that dry air will dry out the corks, which would let air into the bottle and spoil the wine.
对于自命不凡的品酒者和斟酒服务员而言,带有软木塞的瓶装葡萄酒是无与伦比的。
AMONG snobs and sommeliers, nothing can compete with wine in a glass bottle sealed with a cork stopper.
香槟木塞已迸开,钻石在左手无名指上闪闪发光,你未来的丈夫弹了弹膝盖,终于松了口气。
The champagne corks have popped, the diamond is sparkling on the third finger of your left hand, and your future spouse has dusted off his knees and breathed a sigh of relief.
谣传最初几场是以雪茄盒盖当球拍、香槟软木塞当球,还将一排书竖在球场中间分隔两边。
There is a rumor that the very first games were played with cigar box LIDS for paddles, carved champagne corks for balls, and a row of upended books for a divider in the center of the court.
我的男朋友开了一瓶红酒,听到拔出软木塞的声音时,我转向了跟我约会了一年多的这个男人。
My boyfriend uncorked a bottle of wine, and as I heard the cork pop, I turned to the man I had been dating for over a year.
软木塞产业和葡萄酒业务有着共生共存的关系,这也是二者之间素来巨大的鸿沟非同寻常的原因所在。
The cork industry and the wine business are symbiotically linked – which is why it is so extraordinary that there has traditionally been such a gulf between them.
为了打发时间,我自己发明了一个游戏,在领班过来取软木塞前将装木塞的桶底用木塞塞得满满当当的。
To pass the time, I'd play a game by trying to cover the bottom of the barrel with corks I drilled before the foreman came along to empty it out.
这些密封装置相当适合用于快速消耗的酒,但是对于需要长期贮藏的酒,天然橡木塞仍然是必不可少的。
These seals are perfectly suitable for simple wines intended for rapid consumption, but for wines intended for keeping, natural cork remains a vital necessity.
这些密封装置相当适合用于快速消耗的酒,但是对于需要长期贮藏的酒,天然橡木塞仍然是必不可少的。
These seals are perfectly suitable for simple wines intended for rapid consumption, but for wines intended for keeping, natural cork remains a vital necessity.
应用推荐