他停了半拍,确保这句引用乔布斯在展示苹果时的名言没有被听漏,随即爆发出了他那标志性的大笑。
He waits a half-beat to make sure the reference to Jobs’ famous line from Apple presentations hasn’t been missed, then gives his notorious barking laugh.
—计算机控制的马桶:位于加利福尼亚州威斯敏斯特的AquaOne技术公司,引进了一种内置芯片的马桶,当出现漏缝或开始溢水时,就会自动关闭加水。
Computerized commodes: AquaOne Technologies of Westminster, Calif., has introduced a toilet containing chips that automatically shut off the water when it springs a leak or starts to overflow.
“柯娜”轮到达伦敦时,我们发现其中有百分之五十左右是漏的,对此我们感到十分遗憾。
Upon its arrival in London on board S. S. Corna, it was found, much to our regret, that about 50% of the cases were leaking.
应至少在每次换班时用直流电伏特计检查一次漏涂检测仪以确保其准确度。
The holiday detector shall be checked with a DC voltmeter at least once each shift to ensure accuracy.
利用气体型流体进行欠平衡钻井,或钻易漏地层时,流体密度及井下液柱压力的确定十分重要。
When underbalanced drilling or drilling easy leaky zone by using aeration fluid, the determination of fluid density and downhole fluid column pressure is very important.
开始时,吹奏起来有些困难,那是因为有很多空气都从嘴边漏跑了。
It is hard to play harmonica at first because much air leaks from the side of the mouth.
通过直接计算导条损耗与漏磁场能量得出了计及频率影响时转子导条电阻与转子槽漏感。
The rotor bar resistance and slot leakage inductance considering frequency effect are gotten by mean of bar loss calculation and leakage magnetic field energy calculation.
下大雨时,水会从仪表板下面漏到车厢里来。
When it rains heavily, water leaks into the interior under the dashboard.
当放置在横向器件的漏极或垂直器件的集电极中时,多晶填充的沟槽有效地放大了漏极或集电极区域,从而降低了导通电阻。
When placed in the drain of a lateral device or in the collector of a vertical device, the poly-filled trench effectively enlarges the drain or collector region, thereby lowering the ON-resistance.
应用结晶器非正弦振动技术可以降低结晶器摩擦阻力,减少粘结性漏钢,同时大幅度降低高拉速时的结晶器振动频率。
The non-sinuous oscillation of the mold is used to reduce the mold friction force and stick type breakout, and to lower the oscillation frequency for high speed casting.
同时,利用额定负载时换向极身中的磁通与穿过气隙的总磁通,对换向极漏磁系数进行了计算与分析。
At the same time, leakage magnetic coefficient of commutating pole is calculated and analyzed by magnetic flux in itself and gap at rated load.
当你最后答完试卷时,要检查答案,改正你所发现的错误,确保不会出现漏答题目的情况。
When you have at last finished your examination, read your answers, correct any mistakes that you see, and make sure that you have not forgotten to answer any questions.
非常适合于引锭头与结晶器铜板之间无规则缝隙的密封,防止开浇时渗、漏钢的现象的出现。
It is ideal for sealing all the random gaps between dummy bar head and mould copper plate, to prevent the hot metal infiltration and break out while casting.
当利用这一配置测量漏流时,通过每个继电器的常闭触点同时向所有的二极管施加偏压。
When measuring the leakage current with this setup, the voltage bias is applied to all the diodes simultaneously through the normally closed contact of each relay.
不,下雨时才漏。
天哪!屋顶一直那样漏雨吗?——不,下雨时才漏。
My, does the roof leak like that all the time? Oh, no. Only when it rains.
本文提出了一种考虑槽导体有效宽度时转子谐波漏抗的分析方法,即傅立叶变换分析法。
This paper puts forward an analysis method of rotor harmonic leakage reactance in consideration of conductor effective width in slots, ie, Fourier analysis.
为此,本文指出利用漏磁密度定量评价钢丝绳缺陷时应充分考虑钢丝绳张力的大小。
This dissertationindicated the tensile loads of wire rope should be considered when quantitativelyevaluating the defect by means of MFL.
图为张力性气胸,因呼吸时活瓣样的结构使气体漏入到胸膜腔的越来越多,纵膈移位。
The example seen here is a "tension" pneumothorax shifting the mediastinum, because a "ball-valve" air leak is increasing the air in the right chest cavity.
针对漏极偏置对经时击穿的影响,对反熔丝结构做了优化,提高了编程速度和数据存储的可靠性。
With the consideration of the drain bias on the impact of TDDB, we have optimized the anti-fuse structure, which improve the programming speed and data storage reliability.
研究了含小孔铁磁平板单向拉伸时应力集中状况与漏磁场分布的关系。
Relationships of leakage magnetic induction distribution and stress concentration for ferromagnetic plate with pore in center were studied.
然而,由于漏感影响,反激变换器功率开关管关断时将引起电压尖峰,必须用钳位电路加以抑制。
However, due to leakage effects flyback converter power switch off when the voltage spike caused by the need to be inhibited by clamping circuit.
结论:重叠综合征继发横纹肌溶解症临床罕见,当出现急性肾功能衰竭时,与系统性硬化症出现急性肾危象不易鉴别,容易漏诊。
Conclusion: Overlap syndrome associated with rhabdomyolysis is rare, and systemic sclerosis could also have renal crisis, which could lead to miss diagnosis of rhabdomyolysis.
介绍了合成氨厂循环水系统漏氨较为严重时对杀菌灭藻的危害以及硝化菌群对系统的影响,提出搞好循环水系统运行的一些措施。
This paper describes the harm to the circulating water system in synthetic ammonia plant caused by the leaking of ammonia and nitrobacteria, and relative countermeasures are presented.
高含硫地质环境下钻井溢流发生时,及时关井非常重要,但关井产生的水击压力,可能使防喷器超压,而且易在井内最薄弱的环节发生压漏地层事故。
However, the water hammer pressure produced upon well shut-in will possibly exert over-high pressure on BOP, and the weak points in the well are subject to being fractured.
对具有复合泊松分布聚合信元流输入的漏桶算法的性能进行了分析,并提出了一种通过特征函数求得信元流的平均时延和信元损失率的方法。
The article presents a method of multiple buckets policing in ATM environment, which is based on VBR MPEG codec characteristics of I, B, P frame.
对具有复合泊松分布聚合信元流输入的漏桶算法的性能进行了分析,并提出了一种通过特征函数求得信元流的平均时延和信元损失率的方法。
The article presents a method of multiple buckets policing in ATM environment, which is based on VBR MPEG codec characteristics of I, B, P frame.
应用推荐