第三批海军舰队将继续坚持这一宗旨,履行他们的使命。
The third batch of the naval fleets will continue to perform their duty for that purpose.
中国将继续与其他国家开展同这一宗旨相符的正常的交流与合作。
China would continuously conduct such normal exchange and cooperation activities in accordance with this purpose with other countries.
这颗卫星旨向美洲、非洲及欧洲提供语音、数据和视频服务。
The satellite was designed to provide voice, data, and video services across the Americas, Africa and Europe.
今年早些时候,秘鲁从世界银行贷款1.5亿美元旨于改善其主要高速路段。
Earlier this year, Peru received a $150m World Bank Loan aimed at improving its trunk roads.
孟子曰:“禹恶旨酒而好善言。
Mencius said, 'Yu hated the pleasant wine, and loved good words.
语域的三个变量为语场,语式和语旨。
The three variables of the register are Field, Mode and Tenor.
自然浆果的甘旨口感,让宝宝爱上刷牙。
在春节,人们常走亲访友,吃很多甘旨食物。
People often visit their relatives and friends and eat many nice foods at Spring Festival.
然而,感谢神,祂的美旨并不由人的好意定夺。
But, thank God, his good purposes do not depend on man's good intentions.
学生学会概括的关键是学会概括段旨和概括文旨。
The key for the students to learn to summarize is to learn to generalize the main ideas of each paragraph and the whole article.
功能语旨是区分次语体和研究文体特征的主要因素。
Functional tenor is a key factor in differentiating sub-style and research on stylistic feature.
导演于镭旨想通过本片,表达自己对社会和人生的一些看法。
Yu Lei, the director, wants to express his opinions about life and society through this film.
语旨指交际参与者的关系,包括参与者的社会地位及角色关系;
Tenor of discourse refers to the relationships between the participants, including their social status and role.
每两个或三个乐旨构成一个乐句。若干个乐句组成一个主题。
Two or three motifs make up a phrase, and in turn, several of these make up a theme.
工程量清单中所列物品数为估算和暂定数量,旨为投标提供通用的参考。
The quantities given in the Bill of Quantities are estimated and provisional, and are given to provide a common basis for bidding.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨,即事物承载的文化内涵。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
倒不必把发达市场里的一切一股脑地抛售——这可不是这类相对风险评估的旨要。
You don't need to dump everything in developed markets — that's not the point of this kind of relative risk assessment.
张循之,洛阳人,与弟仲之并以学业著名。则天时,上书忤旨,被诛。诗六首。
Zhang through the Luoyang people, and the younger brother of Chung and to the famous school. The day, a letter disobedient purpose, Bei Zhu. Six Poems.
啊,你空虚缥缈的旨酒的精灵,要是你还没有一个名字,让我们叫你做魔鬼吧!
O thou invisible spirit of wine, if thou hast no name to be known by, let us call thee devil!
功能语旨不仅决定人际意义的选择,而且还决定着对概念意义和语篇意义的选择。
Functional tenor decides not only the choice on the interpersonal meaning but also the choice on the ideational meaning and textual meaning.
《文心雕龙》中《附会》篇旨,不应作为构思文章、谋篇布局的写作命题来理解。
The purpose of Fu Hui in Wen Xin Diao Long should not be understood as a question of composition, such as working out the plot, the paragraphing and structure of an article.
以欣赏书法为旨的碑林,是继建筑、山水、植物三大造园要素之后的又一重要元素。
The forest of stelae, which is for appreciating calligraphy, is an important factor following three garden factors of building, landscape and plant.
对小规模蔬菜种子企业产品品牌构建要素进行分析研究,旨为产品品牌构建提供帮助。
The product brand building elements of small scale vegetable seed enterprises are analyzed to provide help for product brand building.
雅正之旨是“温柔敦厚”诗教的核心,宋词的崇雅倾向正是孔子诗教理论在后代的回声。
The tendency of esteem refined to Song-Ci is an echo of Confucian poetic creed .
我相信秉持这一宗旨,本届论坛一定能为增进中国与世界的对话、理解与友谊做出积极而独特的贡献。
I am convinced that, with this purpose in mind, the forum will play an active and unique role in enhancing China's dialogue, understanding and friendship with the rest of the world.
我相信秉持这一宗旨,本届论坛一定能为增进中国与世界的对话、理解与友谊做出积极而独特的贡献。
I am convinced that, with this purpose in mind, the forum will play an active and unique role in enhancing China's dialogue, understanding and friendship with the rest of the world.
应用推荐