第三批海军舰队将继续坚持这一宗旨，履行他们的使命。
The third batch of the naval fleets will continue to perform their duty for that purpose.
家畜被送往地球，禀旨成为某个特殊人的伙伴。
Domestic animals are sent to Earth to become companions to the special person assigned to them.
功能语旨是区分次语体和研究文体特征的主要因素。
Functional tenor is a key factor in differentiating sub-style and research on stylistic feature.
中国将继续与其他国家开展同这一宗旨相符的正常的交流与合作。
China would continuously conduct such normal exchange and cooperation activities in accordance with this purpose with other countries.
我们的短讯已经成了被颁布旨令的周期结束的保证之一。
Our brief has been one of ensuring that the cycle ends as decreed.
这颗卫星旨向美洲、非洲及欧洲提供语音、数据和视频服务。
The satellite was designed to provide voice, data, and video services across the Americas, Africa and Europe.
他们的目的旨于指出早期损伤是如何发生以及在哪发生的。
They now aim to pinpoint how and where the earliest damage occurs.
虽然他们上为完成这任务旨需三天-惮我鹊认溪至少需要六天。
Though they think it takes no more than three days to the mission, I believe it takes not less than six days.
简单介绍了条纹石鱼旨的形态特征、食性、繁殖习性等生物学。
Biological features of striped bass, such as morphology, feeding and breeding habits were briefly introduced in the article.
尽管如此，这些困境并不意味着原旨主义方法失去了合理性通道。
In spite of this, these plights do not imply that originalism has lost its rationality.
今年早些时候，秘鲁从世界银行贷款1.5亿美元旨于改善其主要高速路段。
Earlier this year, Peru received a $150m World Bank Loan aimed at improving its trunk roads.
工程量清单中所列物品数为估算和暂定数量，旨为投标提供通用的参考。
The quantities given in the Bill of Quantities are estimated and provisional, and are given to provide a common basis for bidding.
我们认为娱乐活动可以放松，可以为我们每天枯燥的生活旨添一些色彩。
We have been always considering sth(recreational activities) as something to relax ourselves or something that can add color to the dull routine of every day life.
良多当地人都是素食主义者，不外印度菜肴中囊括了良多甘旨的肉和海鲜。
Many locals are vegetarian, but Indian cuisine includes a variety of delicious meat and seafood.
本文旨从象征、荒诞、求解三个方面试析其诗作《老虎》的文学意象特征。
This paper is int ended to analyze the literature image features of his poem Tiger from the angles of symbolism, absurd ism and inquiry.
第二章节和第三章节分别讨论了非结构衔接与结构衔接和功能语旨的关系。
Chapter Two and Chapter Three are the discussions of the relations between nonstructural cohesion, structural cohesion and functional tenor respectively.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承载的文化内涵。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
目的是建立一个更大的有统一宗旨和同一战略计划的组织，去大规模地影响变化。
Your objective is to build a larger organization with a unified message and a single strategic plan to effect change on a large scale.
倒不必把发达市场里的一切一股脑地抛售——这可不是这类相对风险评估的旨要。
You don't need to dump everything in developed markets — that's not the point of this kind of relative risk assessment.
啊，你空虚缥缈的旨酒的精灵，要是你还没有一个名字，让我们叫你做魔鬼吧！
O thou invisible spirit of wine, if thou hast no name to be known by, let us call thee devil!
功能语旨不仅决定人际意义的选择，而且还决定着对概念意义和语篇意义的选择。
Functional tenor decides not only the choice on the interpersonal meaning but also the choice on the ideational meaning and textual meaning.
以欣赏书法为旨的碑林，是继建筑、山水、植物三大造园要素之后的又一重要元素。
The forest of stelae, which is for appreciating calligraphy, is an important factor following three garden factors of building, landscape and plant.
对小规模蔬菜种子企业产品品牌构建要素进行分析研究，旨为产品品牌构建提供帮助。
The product brand building elements of small scale vegetable seed enterprises are analyzed to provide help for product brand building.
如果你想幸福，就设定一个目标，让它来旨导你的思想，释放你的能量，启发你的希望。
If you want to happy, set a goal that commands your thoughts, liberates your energy, and inspires your hopes.
我相信秉持这一宗旨，本届论坛一定能为增进中国与世界的对话、理解与友谊做出积极而独特的贡献。
I am convinced that, with this purpose in mind, the forum will play an active and unique role in enhancing China's dialogue, understanding and friendship with the rest of the world.
世上总有一些人们无法解释的事情，但是，自从那天之后，我便深信那些事是神旨的功劳。
There have always been asset that people can't unravel. But, from that day along, I've never mistrusted that many of those asset are divine marvels.
肯定不是随意，任意的，乃按祂圣洁的本性，祂永恒的预备旨，和祂说启示的计划(应许)。
Not arbitrarily or capriciously, but according to his holy character, eternal decree and revealed decree (promises).
本文系统介绍了国内外企业绩效评价历史演革及近况，旨对建立我国医院绩效评价体系起借鉴作用。
The paper reviews history and current situation of corporation performance evaluation, which would be helpful to develop hospital performance evaluation in China.
本文系统介绍了国内外企业绩效评价历史演革及近况，旨对建立我国医院绩效评价体系起借鉴作用。
The paper reviews history and current situation of corporation performance evaluation, which would be helpful to develop hospital performance evaluation in China.
应用推荐