-
这一文本有别于那些早期的版本。
The text varies from the earlier versions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
未来的律师研读这一文本也许会有裨益。
Future lawyers could study this text with profit.
《牛津词典》
-
但是凯文仍没有放弃康复的希望。
But Kevin hasn't given up hope of getting in shape.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。
He had twined his chubby arms around Vincent's neck.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
凯文迪许太太是我亲爱的朋友。
Mrs. Cavendish is a dear friend of mine.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她受骗买了条一文不值的项链。
She had been hoodwinked into buying a worthless necklace.
《牛津词典》
-
他在巴黎去世时已是一文不名。
He died penniless in Paris.
《牛津词典》
-
瓦文萨是波兰的第一位普选总统。
Walesa was Poland's first popularly elected president.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在招待会上，他们端上了熏三文鱼。
At the reception they served smoked salmon.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
熏三文鱼被认为是一道昂贵的佳肴。
Smoked salmon was considered an expensive delicacy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
渡船行驶于纽黑文和迪耶普之间。
The ferry sails from Newhaven to Dieppe.
《牛津词典》
-
凯文肩膀一抖，脱掉了夹克。
Kevin shrugged off his jacket.
《牛津词典》
-
贝文对这整件事真的很冷静。
Bev was really cool about it all.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他排名第二，位于布拉德·贝文之后。
He is seeded second, behind Brad Beven.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他专门从事把丹麦文译成英文的工作。
He specializes in translation from Danish into English.
《牛津词典》
-
我碰巧在走廊里撞见了默文·约翰斯。
I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
利文斯顿面临着为期4年的体育禁赛。
Livingston faces a four-year disqualification from athletics.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
凯文几个月来一直在追求简。
Kevin's been chasing after Jan for months.
《牛津词典》
-
我甚至不知道沙利文是不是他的真名。
I don't even know if Sullivan's his real name.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他死时一文不名，葬于一处无名墓中。
He did die a pauper and is buried in an unmarked grave.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
凯文把我们大家都逗笑了。
Kevin started us all off laughing.
《牛津词典》
-
莱文坐在那里，神情忧伤。
Levin sat there, an expression of sadness on his face.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这条小路始于利文斯顿村。
The path begins at Livingston village.
《牛津词典》
-
三文鱼设法游到上游产卵。
Salmon manage to swim upstream to lay their eggs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“我没有你的想像力，”凯文不快地说。
"I don't have your imagination," Kevin said unhappily.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我学会了一丁点儿希腊文。
I had acquired a smattering of Greek.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他款待了他们一顿极好的熏三文鱼午餐。
He gave them a splendid lunch of smoked salmon.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
凯文刚刚通过驾驶考试。
Kevin has just passed his driving test.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
凯文买了一瓶麦根沙士。
Kevin buys a root beer.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部电影是由史蒂文•斯皮尔伯格导演的。
The movie was directed by Steven Spielberg.
《牛津词典》