人群渐渐散去,只剩下几个人。
音乐会结束,人群便散去了。
人群渐渐从事故现场散去。
上午十时左右,团团浓雾将散去。
直到密云散去,飞机才会起飞。
乌云将散去而和平与明净将回归。
The dark clouds will dissolve and peace and clarity will return.
随着黎明的到来,鸟群开始散去。
大家再次鼓掌,这才慢慢散去。
我不知道雾霾什么时候会散去。
小蜘蛛离开卵以后很快散去,但网仍然留在原处。
Spiderlings disperse soon after they leave their eggs, but the web remains.
灯影随着水波向湖中散去,形成一圈圈光的涟漪。
Lamp shadow dispersed with water in the lake forming a circle of light ripples.
接着人们散去,因为甚至连好奇和恐惧都疲惫了。
Then the people dispersed, for even curiosity and terror become fatigued.
然而工厂的生产从去年底就放慢了,工人也开始散去。
But production began to slow late last year and workers drifted away.
麻醉剂的迷雾逐渐散去,科瑞娜努力动了动嘴唇。
Corina's lips move as she tries to answer through the clearing fog of anesthesia.
日出时分,仍未散去的春雾盘亘在宾州的苹果园中。
Spring fog drifts over a Pennsylvania apple orchard at sunrise.
科恩法官对陪审团的工作表示感谢后,就让他们散去了。
Judge Cohn thanked the jurors for their efforts and dismissed them.
国际金融危机的阴霾终将散去,让我们共同开创更加光辉灿烂的美好明天!
The dark cloud of the financial crisis will disperse. Let us work together for a more splendid future.
想欣赏最广袤的太平洋景观,请在晨雾散去之后从金门大桥向北行驶。
To enjoy the most expansive Pacific views, wait until the morning fog clears before making the drive north from the Golden Gate Bridge.
秋天的太阳已经升起,散去了沙哈普尔四处绿色稻田上的缕缕薄雾。
The autumn sun has now risen, burning wisps of mist off the green paddy-fields that are everywhere in Shahabpur.
格鲁斯曼现年56岁,这本书让他在以色列成了一个争议人物,且争议到目前为止还未散去。
The book made Mr Grossman, now 56, a contentious figure in Israel, and the controversy has not gone away.
这情景更加击中了我的要害,因为我刚刚结束一段维持了20年的婚姻,心中的痛仍未散去。
It seemed to strike home, all the more, because this was shortly after ending a 20-year marriage and I still had pain in my heart. [1].
太阳已经出来了好几个小时,而雾还没有散去,那条河就像某种神秘的存在一样,继续向前流去。
The sun had been up for several hours and the mist had not yet gone, and the river, like some mysterious being, flowed on.
当乌云散去,债务问题也解决了,迪拜便有机会利用一两次策略性并购来翻身,这将不同于以前的并购案例。
When the dust settles and the debt problem is solved, Dubai has the chance to bounce back with one or two strategic acquisitions, not like the ones done in the past.
我们的注意力转向天上,现在烟火和车灯都散去了,星星看起来特别明亮,聚在一起仿佛远方城市的灯光。
Our attention drifts upward-now that the fireworks and the headlights are gone, the stars seem brilliant, clustered together like the lights of some faraway city.
交易员表示,今年早些时候用来在海上储存石油的大批超级油轮已经散去,陆上库存也正开始显著减少。
Traders say that the armada of super-tankers that were earlier this year storing oil at sea has disbanded and stocks are beginning to drop noticeably onshore too.
到凌晨1时,生活酒吧里大多数客人已经散去,在狭长的店堂里,有几个年纪较大的男人坐在皮长椅上。
By 1 a.m. Life Bar was mostly empty; a few older men sat on the leather banquettes in the long, narrow space.
当轰动的定购热潮(至少对空中客车公司来说是这样)扬起的尘埃从巴黎上空散去时,现实问题不容回避。
When the dust clears from the sensational order boom (at least for Airbus) in Paris, perhaps reality will crowd in.
当轰动的定购热潮(至少对空中客车公司来说是这样)扬起的尘埃从巴黎上空散去时,现实问题不容回避。
When the dust clears from the sensational order boom (at least for Airbus) in Paris, perhaps reality will crowd in.
应用推荐