不收服务费，给不给小费由你自行决定。
There is no service charge and tipping is at your discretion.
要收的，但储蓄账户不收服务费。
该组件接收服务请求，并调用整合过程。
This component takes the service request and invokes the consolidation process.
有时候，银行还要收服务费。
但它并不十分可爱，所以我没有收服他。
你那次晚餐聚会计划已经彻底收服我心啦！
她再次拿出手机接收服务信号，还是徒劳无功。
She again tries in vain to get her cell phone to pick up service.
我们不收服务费。
你收不收服务费？
借记卡不收服务费。但是自动提款机每次收费一美元。
There is no service charge on the debit card, but each ATM transaction costs one dollar.
旅馆收服务费。
收服务费吗？
免收服务费。
1992年的老布什有能力收服帕特·布坎南的反叛乐队？
Could George Herbert Walker Bush tame Pat Buchanan's rebel band in 1992?
他说，上海还希望成为中国首个征收服务业增值税的城市。
He said the city also hopes to lead China in implementing a value-added tax on the services industry.
拦截器从服务客户处接收服务请求并将其转换为另一种格式。
An interceptor receives a service request from a service consumer and transforms the request to another format.
回收服装起先是在有名气的电影明星和流行音乐明星之中。
Recycled clothes are being advertised by big names in the film and pop music industries.
SCA运行时平台负责动态确定如何进行或接收服务调用。
The SCA runtime platform is responsible for dynamically figuring out how to make or receive service invocations.
要是那家谈论中的餐馆增收服务费，那么顾客就会比较少了。
If the restaurant in question adds a service charge, then there would be fewer customers.
马来西亚国内的分析家们安瓦尔已经收服了一大批潜在的转投者。
Malaysian pundits think Mr Anwar has lined up a fairly large group of potential defectors.
并可免收服务费为客户代理采购各式产品，欢迎随时联络，真诚合作！
And agent service no charge for purchase anything, please feel free to contact us, hoping friendly cooperation.
客户端不能接收服务线程(异步调用的服务端上的线程)中发生的系统异常。
The client cannot receive system exceptions that happen in the service thread (the thread on the service side of the asynchronous invocation).
对于出现的第一个匹配，从ClassicRegistry接收服务描述。
For the first match that occurs, receive the service description from the Classic Registry.
诶文考位的破烂DELL笔记本电脑被捐赠给了城市北部绿湖郊区的电脑回收服务商店。
A clapped-out Dell laptop belonging to Ewen Callaway was donated to the Computer Recycling Service store in the suburb of Green Lakes, north of the city.
与SAP应用结合的新SAPDB安装将以新的商业模式处理，即只收服务和支持费用。
New SAP DB installations in combination with SAP applications will be handled by a new business model which only charges for service and support.
接下来，它注册一个回调函数，用来接收服务器响应(我稍后再详细解释这一步；请参阅清单6)。
Next, it registers a callback function to receive the server's response (I'll explain this in detail later; see Listing 6).
接下来，它注册一个回调函数，用来接收服务器响应(我稍后再详细解释这一步；请参阅清单6)。
Next, it registers a callback function to receive the server's response (I'll explain this in detail later; see Listing 6).
应用推荐